1
00:01:22,740 --> 00:01:24,609
Tandaan.
2
00:01:25,476 --> 00:01:27,427
mahal kita.
3
00:01:28,627 --> 00:01:31,050
Mahal kita, Thomas.
4
00:01:36,381 --> 00:01:39,127
Nanay!
5
00:01:42,620 --> 00:01:45,590
Nanay!
6
00:01:59,522 --> 00:02:03,470
Thomas,
ayos lang.
7
00:02:25,056 --> 00:02:26,806
Thomas!
8
00:02:26,984 --> 00:02:28,685
Thomas!
9
00:02:28,686 --> 00:02:30,393
Hindi!
10
00:02:30,394 --> 00:02:31,937
Thomas!
11
00:02:32,254 --> 00:02:35,545
Gumising ka na, kailangan na nating umalis!
Halika na!
12
00:02:36,641 --> 00:02:39,192
Tara na!
Lumipat, kailangan na nating umalis!
13
00:02:41,141 --> 00:02:42,299
Teka, teka, teka...!
14
00:02:42,300 --> 00:02:45,617
saan ka pupunta!
Wala tayong oras!
15
00:02:46,980 --> 00:02:48,512
- Halika!
- Halika, umalis na tayo.
16
00:02:48,513 --> 00:02:50,246
umalis ka dito!
17
00:02:50,885 --> 00:02:52,751
Mga break!
Magpahinga!
18
00:02:52,752 --> 00:02:55,388
Kailangan naming lumipat.
- Hindi ka ligtas dito.
19
00:03:05,964 --> 00:03:09,470
Sige, mga bata, alis na tayo.
Tara na! Ilipat ito!
20
00:03:12,666 --> 00:03:14,857
Patuloy na gumalaw.
Patuloy na gumalaw.
21
00:03:18,072 --> 00:03:20,356
Tulungan silang mag-alis!
Mabilis!
22
00:03:46,467 --> 00:03:52,404
ANG SCORCH TRIALS
23
00:04:07,062 --> 00:04:08,813
Ayos ba kayong mga bata?
24
00:04:09,785 --> 00:04:13,675
Paumanhin sa lahat ng kaguluhan.
Mayroon kaming isang maliit na kuyog.
25
00:04:13,709 --> 00:04:15,448
sino ka ba
26
00:04:16,047 --> 00:04:20,899
Ako ang dahilan kung bakit buhay pa kayong lahat.
Intensiyon kong panatilihin kang ganyan.
27
00:04:20,900 --> 00:04:25,194
Ngayon, sumama ka sa akin.
Aalisin namin kayong mga bata.
28
00:04:26,711 --> 00:04:30,807
Maaari mo akong tawaging Mr. Janson.
Pinapatakbo ko ang lugar na ito.
29
00:04:30,832 --> 00:04:36,296
Para sa amin, ito ay isang santuwaryo, ligtas mula sa
ang mga kakila-kilabot sa labas ng mundo.
30
00:04:36,852 --> 00:04:39,463
Dapat isipin ninyong lahat
bilang istasyon ng daan.
31
00:04:39,464 --> 00:04:43,692
Uri ng isang tahanan sa pagitan ng mga tahanan.
Ingat kayo..
32
00:04:44,035 --> 00:04:45,977
Tapos iuuwi mo kami?
33
00:04:47,013 --> 00:04:49,280
Isang uri ng tahanan.
34
00:04:49,305 --> 00:04:52,428
Nakalulungkot na wala nang matitira
ng kung saan ka man nanggaling.
35
00:04:52,453 --> 00:04:57,136
Ngunit mayroon kaming lugar para sa iyo,
isang kanlungan, sa labas ng Scorch,
36
00:04:57,161 --> 00:05:01,874
... kung saan hindi ka na mahahanap ng WCKD.
Paano iyon tunog?
37
00:05:03,627 --> 00:05:05,432
Bakit mo kami tinutulungan?
38
00:05:05,457 --> 00:05:08,513
Sabihin na nating nasa labas ang mundo
sa isang medyo delikadong sitwasyon.
39
00:05:08,538 --> 00:05:10,925
Lahat kami nakabitin
sa pamamagitan ng isang napakanipis na sinulid.
40
00:05:10,950 --> 00:05:13,205
Ang katotohanan na kayong mga bata
maaaring makaligtas sa Flare virus
41
00:05:13,230 --> 00:05:17,178
ginagawa kang pinakamahusay na pagkakataon
ng patuloy na kaligtasan ng sangkatauhan.
42
00:05:17,203 --> 00:05:21,310
Sa kasamaang palad, ginagawa ka rin nitong target.
43
00:05:21,509 --> 00:05:24,045
Walang duda sa ngayon
napansin mo.
44
00:05:24,916 --> 00:05:29,573
Sa kabila ng pintong ito, matatagpuan ang
simula ng iyong mga bagong buhay.
45
00:05:31,964 --> 00:05:33,928
Una sa lahat.
46
00:05:33,953 --> 00:05:36,807
Gawin natin ang amoy na iyon.
47
00:05:41,024 --> 00:05:42,320
Mahusay.
48
00:06:03,704 --> 00:06:06,417
- Ano yun?
- Konting cocktail lang.
49
00:06:06,442 --> 00:06:09,008
Kaltsyum, folic, pheno A hanggang Z,
50
00:06:09,033 --> 00:06:11,679
halos lahat
pinagkaitan ka diyan.
51
00:06:11,704 --> 00:06:13,515
Subukang magpahinga.
52
00:06:25,223 --> 00:06:27,355
Sigurado ka bang sapat na iyon?
53
00:06:28,339 --> 00:06:30,542
- Magandang gabi, Dr. Crawford.
- Magandang gabi.
54
00:06:30,543 --> 00:06:33,575
- Kumusta ang mga bagong dating?
- So far so good.
55
00:06:33,600 --> 00:06:35,514
Sige.
56
00:06:36,338 --> 00:06:38,422
Ikaw dapat Teresa.
57
00:06:40,934 --> 00:06:42,483
Thomas?
58
00:06:44,604 --> 00:06:47,957
- Oo?
- Sumama ka sa akin.
59
00:07:10,091 --> 00:07:13,251
Thomas, salamat dahil nakita mo ako.
60
00:07:13,276 --> 00:07:16,122
Paumanhin para sa abala,
Sana lang tayo...
61
00:07:16,147 --> 00:07:19,990
maaaring magkaroon ng ilang sandali upang makipag-chat nang pribado,
malayo sa iba.
62
00:07:20,713 --> 00:07:22,211
Well...
63
00:07:23,580 --> 00:07:26,294
Hindi ako kukuha
sobrang dami ng oras mo.
64
00:07:27,812 --> 00:07:30,465
Well, isa lang ang tanong ko:
65
00:07:32,390 --> 00:07:34,810
Ano ang naaalala mo mula sa WCKD;
66
00:07:37,129 --> 00:07:39,062
Wala kang problema.
67
00:07:39,762 --> 00:07:42,703
May kausap lang ako.
Sinusubukan ko lang intindihin.
68
00:07:43,430 --> 00:07:45,265
Intindihin kung ano?
69
00:07:46,190 --> 00:07:48,395
Kaninong panig ka.
70
00:07:56,628 --> 00:07:59,247
Naalala ko dati
magtrabaho para sa WCKD.
71
00:08:01,679 --> 00:08:04,522
Naalala ko pinadala nila ako
sa maze.
72
00:08:08,906 --> 00:08:12,227
Naalala kong nanonood ako
namamatay ang mga kaibigan ko sa harapan ko.
73
00:08:17,453 --> 00:08:19,493
ako sa side nila.
74
00:08:21,019 --> 00:08:22,787
Interesting.
75
00:08:23,309 --> 00:08:27,802
Sabi mo nagtrabaho ka sa WCKD,
ngunit ipinadala ka nila sa Maze.
76
00:08:27,803 --> 00:08:29,394
Bakit nila gagawin
may ganyan?
77
00:08:29,419 --> 00:08:32,664
hindi ko alam. Siguro dapat mo
tanungin mo sila bago mo patayin silang lahat.
78
00:08:36,248 --> 00:08:38,780
Sisiguraduhin ko
ingatan mo yan.
79
00:08:40,156 --> 00:08:42,400
Masiyahan sa natitirang bahagi ng iyong pamamalagi.
80
00:08:42,552 --> 00:08:43,817
yun lang?
81
00:08:43,842 --> 00:08:45,904
Oo, sinabi mo sa akin
lahat ng kailangan kong malaman.
82
00:08:45,905 --> 00:08:49,205
Nasa iyo at sa iyong mga kaibigan ang lahat
na-clear na sumali sa iba.
83
00:08:49,230 --> 00:08:53,085
Malapit na kayong lahat ay maka-move on
sa mas luntiang pastulan.
84
00:08:53,610 --> 00:08:55,048
Teka.
85
00:08:57,414 --> 00:08:59,137
iba?
86
00:09:12,447 --> 00:09:14,135
Hoy Thomas!
87
00:09:14,490 --> 00:09:16,398
Hoy, Minho
Anong nangyayari?
88
00:09:16,399 --> 00:09:18,552
Hindi lang kami ang Maze.
89
00:09:22,637 --> 00:09:26,870
At nagkaroon ng napakalakas na pagsabog na ito.
At ang mga lalaking ito ay lumabas ng wala saan.
90
00:09:26,895 --> 00:09:30,423
- Sinimulan nilang barilin ang lugar.
- Ito ay matindi.
91
00:09:30,448 --> 00:09:34,302
- Hinila nila kami palabas ng Maze at dinala kami dito.
- Paano ang natitira?
92
00:09:34,592 --> 00:09:37,712
Ang ibang mga tao na naiwan sa Maze,
anong nangyari sa kanila?
93
00:09:38,117 --> 00:09:42,125
hindi ko alam.
Nasa WCKD pa yata sila.
94
00:09:43,963 --> 00:09:47,438
- Gaano ka na katagal dito?
- Hindi nagtagal, isang araw o 2 lang.
95
00:09:47,649 --> 00:09:50,573
Yung bata dyan,
Siya na ang pinakamatagal dito.
96
00:09:50,795 --> 00:09:52,642
Halos isang linggo.
97
00:09:53,224 --> 00:09:55,633
Ang kanyang Maze ay walang iba kundi mga babae.
98
00:09:56,176 --> 00:09:57,486
talaga?
99
00:09:58,218 --> 00:10:00,340
Ang ilang mga lalaki ay may lahat ng swerte.
100
00:10:00,705 --> 00:10:04,236
Magandang gabi, mga ginoo.
Mga babae.
101
00:10:04,931 --> 00:10:07,363
Alam ninyong lahat kung paano ito gumagana.
Kung narinig mong tinawag ang iyong pangalan
102
00:10:07,388 --> 00:10:10,390
mangyaring bumangon sa maayos na paraan
at sumama sa aking mga kasamahan...
103
00:10:10,391 --> 00:10:12,485
sa likod ko kung saan sila pupunta
samahan ka sa silangang pakpak.
104
00:10:12,510 --> 00:10:15,706
Magsisimula na ang iyong mga bagong buhay.
105
00:10:21,705 --> 00:10:23,271
Connor.
106
00:10:24,743 --> 00:10:26,355
Adeline.
107
00:10:27,153 --> 00:10:28,772
Justin.
108
00:10:29,852 --> 00:10:31,215
Peter.
109
00:10:31,863 --> 00:10:33,581
Alison.
110
00:10:34,665 --> 00:10:36,338
Squeegee.
111
00:10:37,123 --> 00:10:39,216
Sige, umayos ka na.
112
00:10:39,350 --> 00:10:43,342
Franklin at Abigail.
113
00:10:45,936 --> 00:10:48,823
Ngayon, ngayon. Huwag mawalan ng pag-asa.
Kung maaari akong kumuha ng higit pa, gagawin ko.
114
00:10:48,848 --> 00:10:51,115
Laging may bukas.
115
00:10:51,140 --> 00:10:53,691
Darating ang oras mo.
116
00:10:53,885 --> 00:10:55,968
Sige, kumain ka na.
117
00:10:59,236 --> 00:11:00,845
Saan sila pupunta?
118
00:11:01,117 --> 00:11:02,967
Malayo dito.
119
00:11:04,989 --> 00:11:06,873
Lucky bastard.
120
00:11:09,025 --> 00:11:12,029
Isang uri ng sakahan.
Isang ligtas na lugar.
121
00:11:12,054 --> 00:11:14,579
Maaari lamang silang pumasok
dalawa kayo sa isang pagkakataon.
122
00:11:23,762 --> 00:11:25,388
Hoy, Teresa.
123
00:11:27,413 --> 00:11:29,009
Teresa!
124
00:11:29,793 --> 00:11:31,676
Uy.
hey hey hey.
125
00:11:31,856 --> 00:11:33,623
Saan nila siya dadalhin?
126
00:11:33,811 --> 00:11:38,114
Kailangan lang magpatakbo ng ilan pang pagsubok.
Huwag kang mag-alala, malapit na silang matapos.
127
00:11:38,223 --> 00:11:39,912
Okay lang ba siya?
128
00:11:40,550 --> 00:11:42,255
ayos lang siya.
129
00:11:53,887 --> 00:11:55,544
Magkakaroon ako ng top bunk.
130
00:11:56,555 --> 00:11:58,162
Masyadong mabagal.
131
00:12:01,181 --> 00:12:03,084
Masanay na ako dito.
132
00:12:03,354 --> 00:12:05,268
Oo, hindi masama.
133
00:12:08,657 --> 00:12:11,139
Ano sa tingin mo ang mga lalaking iyon
gusto mo kay Teresa?
134
00:12:11,643 --> 00:12:15,872
At kung mayroong isang bagay na alam ko
yung babaeng yun, kaya niyang alagaan ang sarili niya.
135
00:12:16,687 --> 00:12:18,593
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
136
00:12:48,301 --> 00:12:50,001
Dito sa baba.
137
00:12:51,747 --> 00:12:54,386
Shhh, shhh.
Shhh.
138
00:12:54,559 --> 00:12:57,347
Halika na.
Sumunod ka sa akin.
139
00:12:57,372 --> 00:12:58,757
ano?
140
00:13:03,698 --> 00:13:05,742
Magmadali.
Sa ganitong paraan.
141
00:13:07,283 --> 00:13:08,759
Halika na.
142
00:13:22,267 --> 00:13:24,447
Hoy, sandali.
Anong kalokohan ang ginagawa natin?
143
00:13:24,472 --> 00:13:26,329
Halika na, mami-miss natin ito.
144
00:13:30,075 --> 00:13:32,422
Ano ba itong ginagawa ko?
145
00:13:37,344 --> 00:13:39,329
Anong ginagawa natin dito?
146
00:13:39,859 --> 00:13:41,376
Halika dito.
147
00:13:46,240 --> 00:13:47,741
Panoorin.
148
00:14:29,819 --> 00:14:31,877
Ano ba yun?
149
00:14:32,117 --> 00:14:34,832
Nagdadala sila ng mga bago
tuwing gabi.
150
00:14:35,822 --> 00:14:39,194
- At ano ang ginagawa nila sa kanila?
- Hindi ko alam.
151
00:14:39,195 --> 00:14:43,921
Hanggang dito na lang ako
Ang mga lagusan ay hindi pumasok sa seksyong iyon.
152
00:14:43,946 --> 00:14:48,223
Ngunit sa sandaling makapasok sila sa pintuan na iyon,
hindi sila bumabalik.
153
00:14:50,423 --> 00:14:53,503
Sa tingin ko walang tao
kailanman umalis sa lugar na ito.
154
00:14:56,729 --> 00:15:00,099
Halika, kailangan na nating umalis
may nakapansin na wala na kami.
155
00:15:00,268 --> 00:15:02,426
At bakit mo ito ipinapakita sa akin?
156
00:15:05,155 --> 00:15:07,685
Dahil siguro yung iba
makikinig sa iyo.
157
00:15:07,686 --> 00:15:11,922
May kakaibang nangyayari dito
at alam kong ganoon din ang iniisip mo.
158
00:15:15,225 --> 00:15:16,728
Hoy, teka.
159
00:15:17,469 --> 00:15:21,017
- Ano ang iyong pangalan?
- Aris.
160
00:15:26,332 --> 00:15:28,013
Alice.
161
00:15:28,988 --> 00:15:30,724
Barry.
162
00:15:33,101 --> 00:15:34,627
Walt.
163
00:15:35,653 --> 00:15:37,309
Edgar.
164
00:15:38,576 --> 00:15:41,690
- Samantha.
- Gusto kong malaman kung ano ang nasa pintuan na iyon.
165
00:15:42,735 --> 00:15:43,618
Aaron.
166
00:15:43,619 --> 00:15:45,068
Hindi, nalampasan na natin ito.
167
00:15:45,093 --> 00:15:47,867
Sabi mo tinakpan sila,
kaya hindi mo alam ang nakita mo.
168
00:15:47,894 --> 00:15:49,238
Maaaring ito ay
kahit anong ganyan.
169
00:15:49,263 --> 00:15:51,657
Alam ko talaga kung ano ang nakita ko.
Sila ay mga katawan.
170
00:15:51,658 --> 00:15:53,906
Sabi ni Aris, pinapasok nila
isang bagong batch tuwing gabi.
171
00:15:53,907 --> 00:15:55,365
Sino si Aris?
172
00:15:55,366 --> 00:15:56,896
Henry.
173
00:15:58,492 --> 00:15:59,810
Tim.
174
00:15:59,835 --> 00:16:01,140
Well.
175
00:16:01,422 --> 00:16:02,459
humihikbi ka ba?
176
00:16:02,460 --> 00:16:05,694
At ang huli, si David.
177
00:16:06,478 --> 00:16:10,206
Salamat sa iyong pansin.
I-enjoy ang natitirang bahagi ng iyong gabi.
178
00:16:14,614 --> 00:16:16,090
Okay. Hanggang sa malaman natin
kung saan nagtatapos ang bagay na ito,
179
00:16:16,115 --> 00:16:20,206
dapat lang na itago natin ang ating mga ulo at
subukang huwag bigyan ng pansin ang ating sarili, tama?
180
00:16:24,199 --> 00:16:28,190
- Ano ang ginagawa niya?
- Sa tingin ko siya ay nakakakuha ng pansin sa kanyang sarili.
181
00:16:29,899 --> 00:16:32,874
Aba, maghintay ka.
Hindi ka tinawag.
182
00:16:32,899 --> 00:16:35,928
- Sandali lang ako.
- Ito ay isang restricted area.
183
00:16:38,105 --> 00:16:40,670
Gusto ko lang makita ang kaibigan ko,
pwede mo ba akong payagan?
184
00:16:41,185 --> 00:16:44,239
Kunin ang iyong asno
bumalik sa upuan..
185
00:16:53,621 --> 00:16:56,555
- Ano ang iyong problema, tao?
- Bumalik ka!
186
00:16:56,580 --> 00:16:58,804
- Bakit hindi ka papasukin?
- Kontrolin ang iyong kaibigan!
187
00:16:58,829 --> 00:17:00,714
Anong nangyayari dito?
188
00:17:02,752 --> 00:17:06,610
Thomas, akala natin kaya natin
magtiwala sa isa't isa.
189
00:17:09,105 --> 00:17:11,801
Alam mo na tayo
ang parehong koponan dito.
190
00:17:13,480 --> 00:17:15,317
tayo ba?
191
00:17:21,144 --> 00:17:23,385
Dalhin sila sa kanilang mga higaan.
192
00:17:24,062 --> 00:17:26,687
Pumasok ka!
Lahat kayo!
193
00:17:29,800 --> 00:17:31,368
Bakit tungkol doon ang impiyerno?
194
00:17:31,393 --> 00:17:33,266
Hindi mo talaga akalain na sila na
papasukin ka lang?
195
00:17:33,291 --> 00:17:35,002
Hindi, siyempre hindi ko ginawa.
196
00:17:35,027 --> 00:17:36,149
Hindi.
197
00:17:36,174 --> 00:17:38,569
Aalamin ko kung ano
sa kabilang side ng pintong iyon.
198
00:17:38,594 --> 00:17:39,760
Sige.
199
00:17:39,794 --> 00:17:41,553
Tingnan mo.
May tinatago sila.
200
00:17:41,578 --> 00:17:43,559
Okay, ang mga taong ito
hindi kung sino ang sinasabi nila.
201
00:17:43,584 --> 00:17:45,937
Hindi, Thomas, ikaw
hindi mo alam yan.
202
00:17:46,148 --> 00:17:49,593
Ang tanging alam lang natin ay iyon
tinulungan nila kaming iligtas mula sa WCKD.
203
00:17:49,594 --> 00:17:53,088
Binigyan nila kami ng mga bagong damit, binigay nila
sa amin ng pagkain, binigyan nila kami ng tamang.
204
00:17:53,102 --> 00:17:54,950
Ang ilan sa atin ay hindi pa
nagkaroon niyan sa mahabang panahon.
205
00:17:54,951 --> 00:17:58,142
- Oo, pero ikaw...
- Ang ilan sa atin ay mas mahaba kaysa sa iba.
206
00:18:00,874 --> 00:18:03,256
- Hoy, Thomas.
- Ano ang...
207
00:18:03,303 --> 00:18:05,122
- Naiintindihan mo, tama?
- Sino ang batang ito?
208
00:18:05,123 --> 00:18:06,753
Oo, tayo na.
209
00:18:07,552 --> 00:18:10,756
Tingnan mo, baka tama kayo,
baka paranoid lang ako,
210
00:18:11,523 --> 00:18:13,705
Pero nakuha ko
alamin para sigurado.
211
00:18:13,874 --> 00:18:17,044
Takpan mo na lang ako.
Babalik ako sa lalong madaling panahon.
212
00:20:10,840 --> 00:20:12,467
Teresa?
213
00:20:28,240 --> 00:20:29,906
Si Rachel pala.
214
00:20:32,630 --> 00:20:34,787
Kinuha nila siya sa unang gabi.
215
00:20:36,669 --> 00:20:39,106
Sinabi ko sa kanya na magiging okay din siya.
216
00:20:49,400 --> 00:20:51,531
Sigurado ka bang hindi na ito makapaghintay?
217
00:20:51,556 --> 00:20:55,109
Napaka-spesipiko niya, ginoo.
Gusto ka niyang makausap ng personal.
218
00:20:55,110 --> 00:20:57,482
Parang kulang ako
harapin.
219
00:20:57,889 --> 00:20:59,772
Basta... tiisin mo ako.
220
00:20:59,773 --> 00:21:02,141
Kumuha kami ng ilan
panghihimasok mula sa bagyo.
221
00:21:02,142 --> 00:21:04,724
Halika, sapat na ito,
gawin ang koneksyon.
222
00:21:06,949 --> 00:21:10,221
Magandang gabi, Dr. Paige.
Nakakatuwang makita kang muli.
223
00:21:10,222 --> 00:21:14,719
Kahit inaamin ko... I wasn't expecting
upang marinig mula sa iyo sa lalong madaling panahon.
224
00:21:14,720 --> 00:21:16,310
Pagbabago ng mga plano, Janson.
225
00:21:16,335 --> 00:21:20,251
Maaga pa akong darating
kaysa sa inaasahan, unang bagay bukas.
226
00:21:20,252 --> 00:21:23,876
Oh!
Magagalak kaming magkaroon ka.
227
00:21:23,891 --> 00:21:26,969
Sa tingin ko matutuwa ka
ang pag-unlad na ating nagawa.
228
00:21:27,360 --> 00:21:31,924
Tulad ng nakikita mo, ang mga naunang resulta
ay lubhang promising.
229
00:21:32,390 --> 00:21:36,897
Kung ano man ang ginagawa mo
sa kanila doon, ito ay gumagana.
230
00:21:40,239 --> 00:21:42,203
Hindi sapat.
231
00:21:42,558 --> 00:21:44,696
Kakatanggap ko lang ng pag-apruba ng Board.
232
00:21:44,697 --> 00:21:48,146
Gusto ko lahat ng natitirang subject
pinapakalma at naghahanda para sa pag-aani
233
00:21:48,147 --> 00:21:49,715
sa oras na dumating ako.
234
00:21:49,740 --> 00:21:53,009
Doctor Paige, pupunta na kami
kasing bilis ng ating makakaya.
235
00:21:53,045 --> 00:21:56,169
- Nagsasagawa pa rin kami ng mga pagsubok.
- Subukan ang isang bagay nang mas mabilis.
236
00:21:56,454 --> 00:22:00,833
Hanggang masiguro ko ang kanilang seguridad,
ito ang pinakamagandang plano.
237
00:22:00,834 --> 00:22:04,619
Ma'am, security ang trabaho ko.
24 hour lock down tayo dito.
238
00:22:04,620 --> 00:22:08,691
Tinitiyak ko sa iyo,
ligtas ang mga ari-arian.
239
00:22:08,716 --> 00:22:10,960
Nahanap mo na ba ang Kanang Bisig?
240
00:22:11,903 --> 00:22:13,510
hindi pa.
241
00:22:14,030 --> 00:22:15,697
Sinusubaybayan namin sila hanggang sa malayo
bilang mga bundok.
242
00:22:15,698 --> 00:22:17,124
Kaya nasa labas pa rin sila.
243
00:22:17,149 --> 00:22:20,080
At tinamaan na sila
2 sa aming mga pag-install.
244
00:22:20,105 --> 00:22:22,485
Gusto nila ang mga batang ito,
kasing sama ng ginagawa namin,
245
00:22:22,510 --> 00:22:27,278
at hindi ko...
Hindi ko kayang bayaran ang isa pang pagkawala.
246
00:22:27,303 --> 00:22:30,623
Hindi ngayon, kapag ako
napakalapit sa isang lunas.
247
00:22:32,532 --> 00:22:36,134
Kung hindi mo kaya ang gawain,
Hahanapin ko ang isang tao.
248
00:22:36,135 --> 00:22:38,412
Hindi na iyon kakailanganin.
249
00:22:40,511 --> 00:22:42,831
Iminumungkahi kong magsimula na tayo
kasama ang mga pinakahuling pagdating.
250
00:22:42,832 --> 00:22:44,768
Gawin mo lang ito!
251
00:22:46,758 --> 00:22:48,441
Janson.
252
00:22:49,912 --> 00:22:52,591
Ayoko sa kanila
upang makaramdam ng anumang sakit.
253
00:22:53,798 --> 00:22:55,930
Wala silang mararamdaman.
254
00:23:19,402 --> 00:23:20,860
Thomas!
255
00:23:21,183 --> 00:23:22,279
- Kailangan na nating umalis.
- Anong meron?
256
00:23:22,280 --> 00:23:23,651
Kailangan na naming pumunta. Kailangan na nating umalis,
ngayon din! Halika na!
257
00:23:23,652 --> 00:23:25,545
- Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
- Ano ang ibig mong sabihin na kailangan na nating umalis?
258
00:23:25,570 --> 00:23:27,320
darating ka.
Halika, kailangan na nating umalis.
259
00:23:27,345 --> 00:23:29,224
Halika na.
Papalapit na sila sa atin!
260
00:23:34,792 --> 00:23:36,565
- Anong nangyari doon?
- Aris, anong nangyari?
261
00:23:36,590 --> 00:23:38,413
Thomas, pwede ba
huminahon ka at kausapin mo kami.
262
00:23:38,438 --> 00:23:39,623
- Buhay pa siya.
- Sino siya?
263
00:23:39,648 --> 00:23:41,473
- Teresa?
- Ava. Ava.
264
00:23:41,498 --> 00:23:42,495
Ava?
265
00:23:42,520 --> 00:23:43,974
liliko ka na lang ba
sa paligid at kausapin kami.
266
00:23:43,999 --> 00:23:45,578
Ito ay WCKD!
267
00:23:46,618 --> 00:23:49,549
WCKD pa rin.
Laging WCKD.
268
00:23:57,002 --> 00:23:58,532
Thomas.
269
00:24:00,462 --> 00:24:02,559
Ano ang nakita mo?
270
00:24:39,709 --> 00:24:41,533
Halika, halika, halika.
271
00:24:42,523 --> 00:24:43,698
Okay, tara na!
Tara na!
272
00:24:43,723 --> 00:24:45,230
Umalis na kayo,
may kailangan akong gawin.
273
00:24:45,231 --> 00:24:47,433
- Ano ang sinasabi mo?
- Maniwala ka sa akin, ito ay mahalaga.
274
00:24:47,434 --> 00:24:49,801
Gusto niyong lumabas
dito, tama? go lang.
275
00:24:49,826 --> 00:24:50,974
sasama ako sa kanya.
276
00:24:50,999 --> 00:24:52,562
Okay. Winston, go, go.
Halika na!
277
00:24:52,563 --> 00:24:53,945
Sigurado ka kaya namin
magtiwala sa batang ito?
278
00:24:53,970 --> 00:24:55,755
Ayaw mong malaman
kung sinong wala ka.
279
00:24:55,780 --> 00:24:57,195
Ah!
280
00:24:58,996 --> 00:25:01,112
Anong ginagawa niyong mga bata sa labas?
281
00:25:09,112 --> 00:25:11,539
Gusto kong i-lock ang lugar na ito,
tawagan ang lahat.
282
00:25:11,540 --> 00:25:13,802
Walang aalis maliban kung
lahat ay binibilang.
283
00:25:13,827 --> 00:25:16,594
- Sabihin mo sa akin kung nakatutok ka sa kanila.
- Nakatingin pa rin. Nakatingin pa rin.
284
00:25:16,595 --> 00:25:18,652
Halika, halika, halika.
285
00:25:19,911 --> 00:25:21,356
Ayan!
286
00:25:23,894 --> 00:25:26,360
- Sino yun?
- Crawford.
287
00:25:26,611 --> 00:25:28,537
Hinahabol nila ang babae.
288
00:25:28,563 --> 00:25:30,702
- Dalhin ang lahat sa med wing.
- Oo, ginoo!
289
00:25:30,703 --> 00:25:32,478
Gusto ko silang buhayin!
290
00:25:37,697 --> 00:25:40,577
I-freeze!
Manatili ka kung nasaan ka!
291
00:25:41,425 --> 00:25:43,673
Bakit nila tayo binabaril?
292
00:25:44,210 --> 00:25:46,628
Minho.
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
293
00:25:46,629 --> 00:25:48,119
Minho!
294
00:25:55,192 --> 00:25:56,683
Shit.
295
00:25:58,275 --> 00:26:01,917
Okay. Tara na.
Halika na. Tara na.
296
00:26:08,961 --> 00:26:11,114
Dr. Crawford. Nandito ka ba para...
Teka, whoa whoa.
297
00:26:11,139 --> 00:26:13,913
- Okay, okay!
- Nasaan siya?
298
00:26:14,969 --> 00:26:16,696
Nasaan siya?
299
00:26:23,261 --> 00:26:24,616
- Bumaba ka!
- Sige.
300
00:26:24,617 --> 00:26:26,010
Teresa.
301
00:26:26,096 --> 00:26:27,714
- Bumalik ka!
- Gawin mo lang ang sinasabi niya.
302
00:26:27,715 --> 00:26:29,730
- Ano ang ginawa nila sa iyo?
- Thomas.
303
00:26:29,755 --> 00:26:31,296
Ibigay mo sa akin ang iyong mga kamay!
304
00:26:31,321 --> 00:26:32,676
Hindi ka pupunta
para makawala dito.
305
00:26:32,701 --> 00:26:33,682
Anong nangyayari?
306
00:26:33,707 --> 00:26:35,291
Aalis na tayo dito,
ngayon din. Sa ngayon, halika.
307
00:26:35,326 --> 00:26:37,734
Guys, darating na sila.
saan tayo pupunta?
308
00:26:37,759 --> 00:26:39,483
Frypan, ilipat.
309
00:26:42,413 --> 00:26:44,198
Bumalik ka.
Bumalik ka!
310
00:26:44,223 --> 00:26:46,690
Nasa kanila ang door barricade.
311
00:26:46,715 --> 00:26:48,061
Guys.
Kailangan na nating umalis dito!
312
00:26:48,086 --> 00:26:49,874
saan tayo pupunta?
313
00:26:50,447 --> 00:26:52,156
Naka-seal na kami!
314
00:26:53,819 --> 00:26:55,661
Newt.
Tulong tulong tulong!
315
00:26:57,568 --> 00:26:59,156
Go go go!
316
00:26:59,787 --> 00:27:01,147
Halika, halika, halika!
317
00:27:01,172 --> 00:27:02,682
Halika na.
Halika na.
318
00:27:04,674 --> 00:27:07,163
- Magmadali! Go!
- Halika. Halika na.
319
00:27:07,600 --> 00:27:08,996
Thomas!
320
00:27:09,293 --> 00:27:10,670
Tara na!
321
00:27:10,695 --> 00:27:12,366
Manatili ka sa likod ko.
322
00:27:17,605 --> 00:27:20,198
Oh, shit.
323
00:27:20,376 --> 00:27:21,791
Halika na!
324
00:27:28,373 --> 00:27:31,209
Ayan na. Ayan na
Halika na.
325
00:27:37,094 --> 00:27:40,259
Shit. Halika na.
Hindi, hindi, hindi...!
326
00:27:40,284 --> 00:27:42,069
Thomas!
327
00:27:47,759 --> 00:27:49,264
Buksan mo ang pinto, Janson!
328
00:27:49,289 --> 00:27:51,678
- Ayaw mo talaga sa akin.
- Buksan mo ang pinto!
329
00:27:51,703 --> 00:27:55,003
Makinig ka sa akin!
Sinusubukan kong iligtas ang iyong buhay.
330
00:27:55,004 --> 00:27:59,293
Ang Maze ay isang bagay, ngunit kayong mga bata
hindi tatagal ng 1 araw sa Scorch.
331
00:27:59,502 --> 00:28:02,489
Kung hindi ka papatayin ng mga elemento,
gagawin ng Cranks.
332
00:28:02,514 --> 00:28:05,762
Thomas, kailangan mong maniwala sa akin.
333
00:28:06,415 --> 00:28:08,944
gusto ko lang
kung ano ang pinakamabuti para sa iyo.
334
00:28:10,172 --> 00:28:12,509
Oo, hulaan ko.
Maganda ang WCKD?
335
00:28:16,018 --> 00:28:18,623
Hindi ka nakakalusot
pintong iyon, Thomas.
336
00:28:23,597 --> 00:28:25,985
- Hey, guys.
- Halika!
337
00:28:26,010 --> 00:28:28,365
Thomas, halika na!
Tara na!
338
00:28:35,114 --> 00:28:36,641
Go go go.
Pigilan mo siya!
339
00:28:36,642 --> 00:28:39,011
Isara ang pinto ng main corridor!
Isara ang pinto ng main corridor!
340
00:28:39,036 --> 00:28:40,498
Halika na!
341
00:28:40,523 --> 00:28:43,316
- Takbo!
- Thomas, halika!
342
00:28:43,341 --> 00:28:45,060
Halika, Thomas!
343
00:28:47,890 --> 00:28:50,173
Thomas, anong nangyayari?
344
00:29:01,748 --> 00:29:02,772
Halika na.
345
00:29:02,797 --> 00:29:04,395
Nakakabaliw ka.
346
00:29:05,307 --> 00:29:08,092
Halika, Thomas, umalis na tayo!
Halika na!
347
00:29:12,287 --> 00:29:14,039
Halika, magpatuloy ka!
348
00:29:14,064 --> 00:29:15,660
Halika na.
Halika na.
349
00:29:28,009 --> 00:29:29,613
Halika, halika!
350
00:29:36,749 --> 00:29:38,658
Halika, halika.
Ituloy mo!
351
00:29:43,438 --> 00:29:46,594
Halika, Go.
Sige, mawawala sila sa bagyo.
352
00:29:59,526 --> 00:30:01,817
Nakikita ko sila dito
sa bakod!
353
00:30:05,204 --> 00:30:07,761
Go go go.
Manatiling mababa! Manatiling mababa!
354
00:30:13,761 --> 00:30:17,081
- Teresa, maghintay ka.
- I think natalo tayo noon.
355
00:30:17,106 --> 00:30:19,262
- Halika, magpatuloy!
- Halika, guys. Tara na.
356
00:30:19,287 --> 00:30:22,049
- Ingat!
- Saan tayo pupunta?
357
00:30:22,738 --> 00:30:24,962
Halika na. Halika na. Halika na.
Dito!
358
00:30:28,587 --> 00:30:29,952
- Halika.
- Teresa, maghintay.
359
00:30:29,953 --> 00:30:31,170
Teresa!
360
00:30:31,195 --> 00:30:33,028
- Bumaba ka dito!
- Okay, halika.
361
00:30:33,053 --> 00:30:34,386
Pumasok ka sa loob.
362
00:30:35,075 --> 00:30:37,531
Tara, alis na tayo.
Pumunta ka. Eto, pasok ka.
363
00:30:37,556 --> 00:30:39,033
Tara na guys.
364
00:30:55,075 --> 00:30:56,836
Nasaan na tayo?
365
00:30:57,636 --> 00:30:59,267
- Kailangan na nating umalis.
- Hindi.
366
00:30:59,292 --> 00:31:01,496
- Tingnan mo, kailangan na nating umalis.
- Thomas, tumigil ka!
367
00:31:02,793 --> 00:31:04,856
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari.
368
00:31:08,051 --> 00:31:09,907
Ito ay WCKD.
369
00:31:09,932 --> 00:31:12,655
Ito ay WCKD.
Nagsinungaling sila sa amin, hindi kami nakatakas.
370
00:31:12,680 --> 00:31:16,646
Sa kalagitnaan ng hangin ay may sapin ang mga katawan.
Masyadong marami para mabilang.
371
00:31:16,647 --> 00:31:19,228
Ano ang ibig mong sabihin?
Mga bangkay?
372
00:31:19,913 --> 00:31:22,211
Hindi, ngunit hindi rin sila buhay.
373
00:31:22,998 --> 00:31:25,564
Pinagsabit nila ang mga ito.
374
00:31:26,469 --> 00:31:28,459
Sa mga tubo na lumalabas sa kanila.
375
00:31:28,820 --> 00:31:32,330
Sila ay...
Sila ay maubos.
376
00:31:35,051 --> 00:31:37,826
May kung ano sa loob namin
na gusto ng WCKD.
377
00:31:38,505 --> 00:31:40,590
Isang bagay sa ating dugo.
378
00:31:41,311 --> 00:31:44,525
Kaya kailangan nating makalayo
mula sa kanila hangga't maaari.
379
00:31:47,948 --> 00:31:49,395
Okay.
380
00:31:50,076 --> 00:31:51,836
Kaya, ano ang plano?
381
00:31:53,159 --> 00:31:55,815
- Mayroon kang plano, tama?
- Oo.
382
00:31:56,684 --> 00:31:58,224
Ayun, sinundan ka namin
dito, Thomas.
383
00:31:58,249 --> 00:32:01,659
At ngayon sinasabi mo na wala kang ideya
saan tayo pupunta o ano ang ginagawa natin?
384
00:32:04,620 --> 00:32:07,404
Teka.
May sinabi si Janson
385
00:32:07,405 --> 00:32:12,945
... tungkol sa mga taong nagtatago sa mga bundok.
Isang uri ng paglaban o hukbo.
386
00:32:12,970 --> 00:32:14,739
Kanang Bisig.
387
00:32:16,433 --> 00:32:18,480
Kanang Bisig. Kung sila ay
laban talaga sa WCKD,
388
00:32:18,505 --> 00:32:20,580
baka matulungan nila tayo.
389
00:32:21,503 --> 00:32:24,686
Mga tao.
Sa kabundukan.
390
00:32:24,687 --> 00:32:27,578
Mga taong bundok
Yan ang plano mo?
391
00:32:30,325 --> 00:32:32,558
Ito lang ang pagkakataon natin.
392
00:32:33,451 --> 00:32:36,338
Hey, guys.
Tingnan ito.
393
00:32:36,339 --> 00:32:38,132
Minho, bigyan mo ako ng liwanag.
394
00:32:41,997 --> 00:32:44,193
May bumaba dito.
395
00:32:58,707 --> 00:33:00,779
Halika na.
Buksan mo.
396
00:33:16,844 --> 00:33:18,854
Mukhang may nakatira dito.
397
00:33:20,192 --> 00:33:22,158
At nasaan na sila ngayon?
398
00:33:25,836 --> 00:33:27,966
Ihanda natin ang ilan sa mga bagay na ito.
399
00:33:28,244 --> 00:33:30,575
Anumang bagay na sa tingin mo ay maaaring kailanganin mo.
400
00:33:30,600 --> 00:33:33,598
Maghihiwalay na tayo. Tingnan kung ano pa
mahahanap natin. Magkita ulit kayo dito.
401
00:33:33,847 --> 00:33:35,730
Maghintay, Thomas.
402
00:33:36,403 --> 00:33:37,890
Tara na.
403
00:33:54,573 --> 00:33:56,999
- Thomas.
- Oo.
404
00:33:57,726 --> 00:34:00,690
Lahat ng mga bata na iniwan namin
doon sa likod...
405
00:34:01,530 --> 00:34:03,732
ayoko
hahantong sa ganyan.
406
00:34:06,584 --> 00:34:07,964
Uy.
407
00:34:08,950 --> 00:34:10,640
Naririnig mo ba ako?
408
00:34:12,032 --> 00:34:15,609
- Oo, naririnig kita.
- Mabuti.
409
00:34:16,097 --> 00:34:18,375
Hell, Ano tayo
naghahanap dito sa labas?
410
00:34:20,034 --> 00:34:23,686
Mga palatandaan ng buhay.
Mga tao.
411
00:34:23,766 --> 00:34:27,021
Mga nakaligtas.
Kahit sinong makakatulong sa amin.
412
00:34:30,045 --> 00:34:31,783
Nagbibilang ba siya?
413
00:34:44,974 --> 00:34:46,784
Shit.
414
00:34:55,536 --> 00:34:57,359
May kapangyarihan sila.
415
00:35:29,425 --> 00:35:30,934
okay ka lang?
416
00:35:32,530 --> 00:35:34,096
ayos lang ako.
417
00:35:51,381 --> 00:35:52,810
ano?
418
00:36:46,077 --> 00:36:48,096
saan ka nagpunta
419
00:36:58,572 --> 00:37:00,723
Mukhang promising ito.
420
00:37:11,216 --> 00:37:13,053
Uy.
Minho, wait!
421
00:37:25,548 --> 00:37:26,816
Thomas, ingat ka!
422
00:37:26,817 --> 00:37:29,650
- Bumalik ka. Bumalik ka. Bumalik ka.
- Hesus.
423
00:37:29,651 --> 00:37:31,055
Kristo!
424
00:37:37,115 --> 00:37:38,473
Oh!
425
00:37:39,294 --> 00:37:41,488
Whoa.
Ano ang impiyerno ay ang bagay na iyon?
426
00:37:42,848 --> 00:37:44,198
Mag-ingat ka!
427
00:37:44,828 --> 00:37:46,890
Kailangan naming lumipat.
Kailangan naming lumipat. Go!
428
00:37:53,227 --> 00:37:54,507
- Pigilan mo!
- Ano?
429
00:37:54,532 --> 00:37:55,658
Hawakan ito.
430
00:37:55,683 --> 00:37:58,012
Minho, anong ginagawa mo?
431
00:37:59,926 --> 00:38:01,821
Ingat kayo!
432
00:38:07,462 --> 00:38:09,456
Okay. Go go go.
go go!
433
00:38:11,722 --> 00:38:13,679
Let's get the hell
umalis ka dito!
434
00:38:17,254 --> 00:38:18,738
Shit.
435
00:38:19,252 --> 00:38:22,154
- Anong nangyayari?
- Hindi ko alam.
436
00:38:23,929 --> 00:38:25,727
Hoy!
437
00:38:26,391 --> 00:38:28,910
Hoy!
Takbo!
438
00:38:31,442 --> 00:38:32,911
Takbo!
439
00:38:33,452 --> 00:38:35,131
Shit!
440
00:38:35,156 --> 00:38:36,693
Hoy!
441
00:38:37,180 --> 00:38:39,491
Halika na!
umalis ka dito!
442
00:38:39,492 --> 00:38:42,164
- Lumabas ka!
- Halika!
443
00:38:43,781 --> 00:38:45,569
Sige go go na tayo!
444
00:38:47,569 --> 00:38:48,831
Tara na.
445
00:38:49,285 --> 00:38:51,348
Thomas, Minho.
Ano ang mga bagay na iyon?
446
00:38:51,373 --> 00:38:53,469
hindi ko alam!
Ituloy mo lang!
447
00:38:53,842 --> 00:38:55,614
Ilipat!
Ilipat!
448
00:38:57,317 --> 00:38:59,111
Magpatuloy ka!
Halika na.
449
00:38:59,136 --> 00:39:00,699
Tara na.
450
00:39:01,368 --> 00:39:02,601
Shit!
451
00:39:02,626 --> 00:39:03,663
Oh.
Hindi hindi hindi.
452
00:39:03,688 --> 00:39:05,874
- Aris, hindi!
- Hindi!
453
00:39:16,700 --> 00:39:18,249
Teresa!
454
00:39:26,386 --> 00:39:28,257
Minho, tara na!
455
00:39:28,815 --> 00:39:30,483
Halika na.
Halika na.
456
00:39:32,215 --> 00:39:34,150
Saan tayo pupunta?
457
00:39:34,684 --> 00:39:37,190
Kailangan nating maghanap
daan palabas dito!
458
00:39:37,215 --> 00:39:38,617
Go!
459
00:39:41,429 --> 00:39:43,928
- Newt!
- Newt!
460
00:39:51,721 --> 00:39:53,624
- Newt, ikaw-magaling ka ba?
- Oo.
461
00:39:53,649 --> 00:39:55,419
Salamat, Tommy!
462
00:39:55,683 --> 00:39:57,547
- Halika!
- Halika, Newt!
463
00:39:57,548 --> 00:40:00,614
Sa pamamagitan dito! Sa pamamagitan dito!
Tara na! Darating na sila!
464
00:40:04,313 --> 00:40:05,637
Kristo.
saan tayo pupunta?
465
00:40:05,662 --> 00:40:08,071
- Ipagpatuloy mo yan! Go, go!
- Halika.
466
00:40:13,207 --> 00:40:16,091
- Ituloy mo!
- Halika, darating sila!
467
00:40:18,100 --> 00:40:19,760
Ito ay isang patay na dulo!
468
00:40:19,997 --> 00:40:22,140
Paalisin mo kami dito, Thomas!
469
00:40:22,165 --> 00:40:23,762
Sa ganitong paraan!
Go!
470
00:40:26,055 --> 00:40:27,609
Pipigilan ko sila!
471
00:40:28,093 --> 00:40:29,493
Mas mahirap!
472
00:40:35,944 --> 00:40:37,937
Buksan mo ang pinto!
473
00:40:40,482 --> 00:40:41,949
Halika, bukas na!
474
00:40:41,974 --> 00:40:44,122
Halika na!
Halika, halika, halika!
475
00:40:44,247 --> 00:40:45,759
Halika na!
476
00:40:48,075 --> 00:40:50,824
- Umalis ka sa akin! Tulong!
- Hilahin!
477
00:40:52,905 --> 00:40:54,634
Hilahin!
478
00:40:54,847 --> 00:40:56,689
Ituloy ang paghila.
479
00:40:59,800 --> 00:41:01,422
Go go go!
480
00:41:01,447 --> 00:41:03,249
- Magmadali!
- Tayo na!
481
00:41:03,274 --> 00:41:06,486
- Minho, umalis ka na. Nasa likod mo lang ako.
- Tayo na, tayo na!
482
00:41:59,359 --> 00:42:02,254
Uy. Uy. Hoy!
umalis ka dito!
483
00:42:13,381 --> 00:42:14,945
Wala na ba sila.
484
00:42:15,251 --> 00:42:18,158
Oo.
Ligtas na tayo, sa ngayon.
485
00:42:18,859 --> 00:42:20,760
Dapat tayong lumipat.
486
00:42:21,851 --> 00:42:23,527
Iimpake na natin.
487
00:42:23,586 --> 00:42:24,816
Aris, sige.
488
00:42:24,817 --> 00:42:27,690
Magprito. Winston.
Tara na.
489
00:42:29,917 --> 00:42:33,417
Hoy, lalaki.
Okay ka lang?
490
00:43:18,664 --> 00:43:21,254
Anong nangyari
sa lugar na ito?
491
00:43:21,365 --> 00:43:23,216
hindi ko alam.
492
00:43:23,406 --> 00:43:26,442
Parang wala sa kahit sino
matagal na dito.
493
00:43:27,708 --> 00:43:30,284
Sana ang buong mundo
ay hindi ganito.
494
00:43:33,437 --> 00:43:35,404
Aba, maghintay ka.
Tumigil ka.
495
00:43:39,275 --> 00:43:40,941
Narinig mo ba yun?
496
00:43:50,947 --> 00:43:53,585
Bumaba ka na!
Magtago ang lahat! Magtago ka! Magtago ka!
497
00:43:53,610 --> 00:43:56,043
Pumasok ka dito.
Dito. Dito.
498
00:44:16,893 --> 00:44:20,707
Hinding hindi sila pupunta
tigilan mo na kami sa paghahanap, di ba?
499
00:44:30,926 --> 00:44:32,627
Lahat mabuti?
500
00:44:50,171 --> 00:44:52,031
Medyo malayo pa guys.
501
00:45:03,884 --> 00:45:06,223
Yung mga bundok.
Ito ay dapat na ito.
502
00:45:06,746 --> 00:45:08,580
Doon kami pupunta.
503
00:45:10,291 --> 00:45:12,187
Malayo pa.
504
00:45:13,961 --> 00:45:15,990
Kung gayon mas mabuting lumipat na tayo.
505
00:45:17,903 --> 00:45:20,793
Winston!
Hoy, Winston.
506
00:45:24,341 --> 00:45:25,683
Winston!
507
00:45:25,684 --> 00:45:28,226
- Winston!
- Medyo nasaktan siya.
508
00:45:28,227 --> 00:45:29,822
Anong gagawin natin?
509
00:45:34,546 --> 00:45:37,336
Winston, naririnig mo ba ako?
510
00:45:38,540 --> 00:45:41,057
- Okay lang ba siya?
- Hindi.
511
00:45:49,858 --> 00:45:51,874
Maghintay ka diyan, Winston.
512
00:46:01,091 --> 00:46:03,332
- Thomas.
- Grab ang kanyang binti.
513
00:46:03,357 --> 00:46:05,189
nakuha ko sila.
nakuha ko sila.
514
00:46:17,979 --> 00:46:20,151
Kailangan nating maghanap ng masisilungan.
515
00:46:47,489 --> 00:46:49,950
Parang sila na
papalayo.
516
00:46:50,576 --> 00:46:53,292
Kailangan lang naming magpatuloy sa paggalaw.
Magagawa natin ito.
517
00:46:54,473 --> 00:46:56,505
Kamusta ang hitsura nito?
518
00:46:59,300 --> 00:47:01,301
Medyo malayo pa.
519
00:47:04,102 --> 00:47:06,228
Hindi masyadong convincing yun.
520
00:47:08,382 --> 00:47:10,733
Hoy, anong nangyayari sayo?
521
00:47:13,531 --> 00:47:15,676
May ginawa sila sa akin.
522
00:47:21,246 --> 00:47:25,999
Nung una parang ako lang
paggising sa panaginip o kung ano man.
523
00:47:28,479 --> 00:47:30,878
At saka silang lahat
nagsimulang bumalik.
524
00:47:31,822 --> 00:47:33,683
Ang iyong memorya?
525
00:47:35,175 --> 00:47:37,174
Ano ang naaalala mo?
526
00:47:38,297 --> 00:47:41,403
Naalala ko ang unang pagkakataon
pinapasok ka nila.
527
00:47:43,315 --> 00:47:46,649
Mas matangkad ako sayo noon.
At mas mabilis.
528
00:47:46,674 --> 00:47:48,064
Okay.
529
00:47:52,262 --> 00:47:54,833
Naalala ko kung bakit kami nandoon.
530
00:47:57,233 --> 00:47:59,956
Akala namin kaya namin
ayusin ang lahat ng ito.
531
00:48:09,349 --> 00:48:11,796
Sa tingin ko dapat na tayong bumalik.
532
00:48:13,985 --> 00:48:16,093
- Ano?
- Basta-Makinig ka lang sa akin.
533
00:48:16,118 --> 00:48:19,149
Ano ang pinagsasabi mo? Bumalik ka?
Pagkatapos ng lahat ng ginawa nila sa atin?
534
00:48:19,150 --> 00:48:21,761
- Hindi ganoon kasimple.
- Oo, sa tingin ko ito ay na simple.
535
00:48:21,762 --> 00:48:23,999
Hindi.
Hindi mo maintindihan.
536
00:48:24,024 --> 00:48:25,355
Ano.
Ano ang hindi ko maintindihan?
537
00:48:25,380 --> 00:48:27,886
Maayos ang lahat,
hanggang ikaw...
538
00:48:28,715 --> 00:48:30,252
ano?
539
00:48:33,977 --> 00:48:35,699
wala.
540
00:48:36,252 --> 00:48:38,987
Teresa, ano ang hindi mo sinasabi sa akin?
541
00:48:42,852 --> 00:48:44,988
- Hoy! Guys, bumaba na kayo dito!
- Diyos ko.
542
00:48:45,013 --> 00:48:47,332
Winston, anong ginagawa mo, pare?
Bigyan mo ako niyan!
543
00:48:47,333 --> 00:48:49,301
- Ano ang nangyayari?
- Anong nangyari?
544
00:48:49,302 --> 00:48:52,844
hindi ko alam! Kagigising lang niya at
Kinuha niya ang baril at sinubukan niyang...
545
00:48:52,845 --> 00:48:54,896
Winston.
Winston, okay ka lang?
546
00:49:08,073 --> 00:49:10,427
Ito ay lumalaki...
547
00:49:11,238 --> 00:49:13,690
sa loob ko.
548
00:49:25,576 --> 00:49:27,620
Hindi ako aabot.
549
00:49:31,491 --> 00:49:33,655
Pakiusap.
Pakiusap.
550
00:49:33,656 --> 00:49:37,943
Huwag mo akong hayaang lumiko
isa sa mga... bagay.
551
00:49:52,759 --> 00:49:54,589
Hoy, Newt.
552
00:50:08,754 --> 00:50:10,569
salamat po.
553
00:50:14,125 --> 00:50:17,490
Ngayon, umalis ka na rito.
554
00:50:20,637 --> 00:50:22,736
Paalam, Winston.
555
00:50:38,765 --> 00:50:40,274
Pumunta ka.
556
00:51:02,176 --> 00:51:04,172
ayos lang.
557
00:51:07,870 --> 00:51:09,683
pasensya na po.
558
00:51:17,057 --> 00:51:18,872
Thomas.
559
00:51:18,897 --> 00:51:21,087
Ingatan mo sila.
560
00:52:00,347 --> 00:52:03,036
Akala ko tayo na
kunwari ay immune.
561
00:52:04,090 --> 00:52:07,733
Hindi lahat sa atin.
I guess.
562
00:52:10,606 --> 00:52:14,603
Kung mahawa si Winston,
dapat nating ipagpalagay na gayon din ang iba sa atin.
563
00:52:18,077 --> 00:52:20,496
Hindi ko naisip
sasabihin ko sana.
564
00:52:23,344 --> 00:52:25,634
Na-miss ko si Glade.
565
00:53:42,832 --> 00:53:44,977
Bumangon ka na.
Yo, bumangon ka na.
566
00:53:45,002 --> 00:53:48,315
- Halika, umalis na tayo. Bumangon ka, Frypan.
- Aris, may nakikita ako.
567
00:53:48,316 --> 00:53:50,372
ano? Ano ito?
ano?
568
00:53:50,373 --> 00:53:51,867
Nakikita mo yun?
569
00:53:54,145 --> 00:53:55,816
Ito ay mga ilaw.
570
00:53:56,722 --> 00:53:58,293
Ginawa namin ito.
571
00:54:07,135 --> 00:54:08,573
- Tayo na! Kailangan na naming pumunta.
- Oo.
572
00:54:08,598 --> 00:54:12,065
Halika na. Tara na.
Tara na.
573
00:54:23,469 --> 00:54:25,520
- Magmadali!
- Pumunta ka!
574
00:54:25,774 --> 00:54:27,264
Takbo!
575
00:54:28,957 --> 00:54:32,109
- Patuloy na gumagalaw, halika!
- Tayo na!
576
00:54:34,634 --> 00:54:36,438
Halika, Teresa!
577
00:54:36,604 --> 00:54:37,967
Go go go!
578
00:54:37,992 --> 00:54:39,834
Papalapit na tayo!
579
00:54:41,070 --> 00:54:42,860
Ituloy mo!
580
00:54:46,558 --> 00:54:48,461
Halika na!
Halika na!
581
00:54:51,467 --> 00:54:53,418
Pumasok ka sa loob, go!
582
00:55:09,950 --> 00:55:11,691
Minho!
583
00:55:17,071 --> 00:55:18,430
Uy.
Uy.
584
00:55:18,455 --> 00:55:20,167
Halika, lalaki.
585
00:55:25,423 --> 00:55:27,220
Halika, bumangon ka sa kanya.
586
00:55:31,615 --> 00:55:33,592
- Pumunta ka! Go!
- Ituloy mo!
587
00:55:33,860 --> 00:55:35,190
Go!
588
00:55:38,312 --> 00:55:40,871
Ilipat!
Halika, bilisan mo!
589
00:55:40,896 --> 00:55:43,760
- Halika!
- Pumasok ka!
590
00:55:45,961 --> 00:55:49,524
- Ano ang sinabi mo?
- Sino ang may ilaw.
591
00:55:50,763 --> 00:55:52,319
Minho!
592
00:55:53,300 --> 00:55:54,429
Halika, halika, halika.
593
00:55:54,454 --> 00:55:56,573
- Minho!
- Minho!
594
00:55:56,598 --> 00:55:58,810
- Halika, Minho.
- Halika.
595
00:56:01,418 --> 00:56:03,084
Halika, lalaki!
596
00:56:13,382 --> 00:56:15,050
Okay ka lang?
597
00:56:16,178 --> 00:56:17,827
anong nangyari?
598
00:56:20,034 --> 00:56:22,281
Tinamaan ka ng kidlat.
599
00:56:24,172 --> 00:56:25,510
Oh.
600
00:56:26,555 --> 00:56:29,298
Halika, galawin natin siya.
Maganda at mabagal.
601
00:56:32,283 --> 00:56:33,825
Kaya mo bang bumangon?
602
00:56:42,745 --> 00:56:43,886
Salamat, guys.
603
00:56:43,911 --> 00:56:45,264
Uy.
604
00:56:46,880 --> 00:56:49,181
Anong amoy yan?
605
00:56:56,192 --> 00:56:58,688
Aba!
doon!
606
00:57:04,560 --> 00:57:06,346
Ay shit!
607
00:57:09,548 --> 00:57:12,161
Nakikita ko na nakilala mo ang aming mga bantay na aso.
608
00:57:13,007 --> 00:57:14,561
Sino yun?
609
00:57:23,076 --> 00:57:24,792
Manatili sa likod.
Manatili ka!
610
00:57:28,147 --> 00:57:30,214
Mukha kayong shit.
611
00:57:31,964 --> 00:57:34,264
Halika, sumunod ka sa akin.
612
00:57:36,066 --> 00:57:38,528
Maliban kung gusto mo
manatili dito sa kanila.
613
00:57:52,444 --> 00:57:54,032
ano?
614
00:57:55,616 --> 00:57:59,475
Halika, ituloy mo.
Nandito si Jorge, gusto kitang makilala.
615
00:58:04,255 --> 00:58:05,949
Sino si Jorge?
616
00:58:08,115 --> 00:58:09,817
makikita mo.
617
00:58:10,123 --> 00:58:13,030
Walang lumabas
ng Scorch sa mahabang panahon.
618
00:58:13,558 --> 00:58:15,808
Na-curious mo lang siya.
619
00:58:17,270 --> 00:58:18,960
At ako rin.
620
00:58:25,793 --> 00:58:28,818
Magsisimula na akong makakuha
masamang pakiramdam sa lugar na ito.
621
00:58:28,843 --> 00:58:31,447
Pakinggan na lang natin siya.
Tingnan kung ano ang kanyang sasabihin.
622
00:58:39,615 --> 00:58:42,111
Jorge, nandito na sila.
623
00:59:01,024 --> 00:59:03,674
Nararamdaman mo ba
ang buong mundo ay laban sa iyo?
624
00:59:07,335 --> 00:59:09,287
3 tanong:
625
00:59:09,992 --> 00:59:11,882
saan ka nanggaling?
626
00:59:12,338 --> 00:59:14,323
Saan ka pupunta?
627
00:59:14,590 --> 00:59:16,871
Paano ako kikita?
628
00:59:21,757 --> 00:59:24,161
Huwag sabay-sabay sumagot.
629
00:59:24,778 --> 00:59:26,896
Pupunta kami sa bundok.
630
00:59:27,340 --> 00:59:29,344
Hinahanap namin ang Right Arm.
631
00:59:31,805 --> 00:59:34,130
Naghahanap ka ng multo, ibig mong sabihin?
632
00:59:39,807 --> 00:59:41,925
Tanong numero 2.
633
00:59:43,785 --> 00:59:46,500
saan ka nanggaling?
634
00:59:47,072 --> 00:59:48,963
Iyan ang aming negosyo.
635
00:59:53,814 --> 00:59:57,342
Alisin mo na ako.
Alisin mo ako, lalaki.
636
00:59:59,804 --> 01:00:02,099
Manahimik ka, malaki kang sanggol.
637
01:00:02,425 --> 01:00:04,072
ano yun?
638
01:00:08,439 --> 01:00:10,101
tama ka.
639
01:00:12,159 --> 01:00:14,705
Tama tungkol sa ano?
Kung ano ang pinagsasabi niya.
640
01:00:16,881 --> 01:00:18,797
Paumanhin, hermano (kuya).
641
01:00:19,427 --> 01:00:21,403
Mukhang naka-tag ka.
642
01:00:23,546 --> 01:00:25,805
Galing ka sa WCKD.
643
01:00:27,537 --> 01:00:29,254
Ibig sabihin...
644
01:00:30,374 --> 01:00:33,921
napaka halaga mo.
645
01:00:45,469 --> 01:00:49,526
Magandang plano, Thomas.
"Pakinggan mo na lang ang sasabihin ng lalaki."
646
01:00:49,551 --> 01:00:53,245
- Talagang nagtatrabaho para sa amin.
- Oh. Manahimik ka, Minho.
647
01:00:53,270 --> 01:00:56,048
Baka kaya ko...
kayang abutin ang lubid.
648
01:01:01,298 --> 01:01:03,398
Nag-eenjoy sa view?
649
01:01:05,622 --> 01:01:07,736
Ano ang gusto mo?
650
01:01:08,343 --> 01:01:11,509
Yan ang tanong.
651
01:01:11,926 --> 01:01:15,361
Gustong ibenta ng mga tauhan ko
bumalik ka sa WCKD.
652
01:01:16,151 --> 01:01:18,774
Tinuruan sila ng buhay na mag-isip ng maliit.
653
01:01:18,792 --> 01:01:20,691
Hindi ko kailanman gusto iyon.
654
01:01:21,012 --> 01:01:22,883
May nagsasabi sa akin na hindi ka rin.
655
01:01:22,908 --> 01:01:27,819
Umakyat ba ang dugo sa ulo ko
o ang pag-iling ay walang kahulugan?
656
01:01:28,629 --> 01:01:32,925
Sabihin mo sa akin kung ano ang alam mo
tungkol sa Kanang Bisig.
657
01:01:33,167 --> 01:01:37,816
- Akala ko sinabi mong multo sila.
- Naniniwala ako sa mga multo.
658
01:01:38,620 --> 01:01:43,246
Lalo na kapag naririnig ko sila
daldalan sa pagitan ng mga alon ng hangin.
659
01:01:50,184 --> 01:01:54,527
Sabihin mo sa akin ang alam mo
at baka pwede tayong gumawa ng deal.
660
01:01:57,210 --> 01:02:00,076
Tingnan mo, kami...
marami tayong hindi alam.
661
01:02:02,550 --> 01:02:05,576
Aba! Aba! Whoa.
Okay, okay, okay. Sige.
662
01:02:05,601 --> 01:02:07,694
Nagtago sila sa mga bundok.
663
01:02:07,711 --> 01:02:10,371
At inaatake nila ang WCKD at
nakakuha sila ng isang grupo ng mga bata.
664
01:02:10,396 --> 01:02:12,140
Yun lang, yun lang ang alam namin.
665
01:02:15,906 --> 01:02:17,622
Jorge.
666
01:02:20,222 --> 01:02:22,084
Anong nangyayari?
667
01:02:22,619 --> 01:02:25,325
Ako at ang aking mga bagong kaibigan,
kakakilala lang namin.
668
01:02:25,900 --> 01:02:27,837
Tapos na kami ngayon.
669
01:02:28,333 --> 01:02:32,215
Hoy, teka. Ano.
Hindi mo kami tutulungan?
670
01:02:33,575 --> 01:02:35,525
Huwag kang mag-alala, hermano.
671
01:02:36,771 --> 01:02:39,182
Babalikan ka namin
sa kung saan ka nabibilang.
672
01:02:40,519 --> 01:02:42,004
Magbitin ng mahigpit.
673
01:03:04,776 --> 01:03:06,661
May pupuntahan?
674
01:03:07,338 --> 01:03:10,474
Kaming dalawa.
Pack kung ano ang kailangan mo.
675
01:03:10,499 --> 01:03:12,498
Gawin ito ng tahimik.
676
01:03:15,732 --> 01:03:18,051
Saan ba talaga tayo pupunta?
677
01:03:18,787 --> 01:03:22,150
Totoo, Brenda.
Ang mga batang ito ang aming tiket.
678
01:03:22,180 --> 01:03:24,439
tama kami.
Hindi nila tayo maaaring talikuran.
679
01:03:24,739 --> 01:03:26,307
Sige na.
680
01:03:40,605 --> 01:03:42,565
Okay.
nakuha ko na.
681
01:03:42,590 --> 01:03:43,690
- Minho.
- Oo.
682
01:03:43,715 --> 01:03:45,825
- Minho, handa na?
- Oo.
683
01:03:45,826 --> 01:03:48,345
Gotcha.
Okay.
684
01:03:48,370 --> 01:03:50,058
1, 2, 3 at pumunta.
685
01:03:50,083 --> 01:03:51,748
- 3.
- 3.
686
01:03:55,072 --> 01:03:57,006
- Hindi sapat na malayo.
- Shit!
687
01:04:13,504 --> 01:04:16,148
Nasa posisyon ako.
Ipadala sila.
688
01:04:26,695 --> 01:04:28,218
Halika, Minho.
Itulak siya ng mas malakas.
689
01:04:28,243 --> 01:04:29,492
Shit.
690
01:04:31,223 --> 01:04:35,336
Ito na.
1, 2, 3.
691
01:04:37,173 --> 01:04:40,007
- Oo! Oo!
- Okay.
692
01:04:40,557 --> 01:04:42,369
Teresa, bilisan mo!
693
01:05:01,638 --> 01:05:04,406
Kaya, ano? Ibibigay mo na lang lahat?
Lahat ng binuo mo.
694
01:05:04,431 --> 01:05:06,517
Walang kinabukasan dito.
695
01:05:06,882 --> 01:05:09,243
Ano ang mangyayari kapag
ibang gang ang nakahanap ng lugar na ito?
696
01:05:09,268 --> 01:05:12,059
At nawalan ako ng kontrol,
Hindi kita kayang protektahan.
697
01:05:12,060 --> 01:05:14,607
Hindi ko kailangan na protektahan mo ako.
698
01:05:15,130 --> 01:05:17,698
Ano ang mangyayari kung makuha mo ang Flare?
699
01:05:17,976 --> 01:05:19,953
Ano ang dapat kong gawin pagkatapos?
700
01:05:19,954 --> 01:05:23,268
I-chain ka, panoorin kang lumiko?
Maglagay ng bala sa iyong ulo?
701
01:05:23,293 --> 01:05:27,444
- Iyan ba ang inaasahan mo sa akin?
- Gagawin ko ang parehong bagay para sa iyo.
702
01:05:33,228 --> 01:05:38,336
Magandang gabi po. Ito ang
Mundo Sa Sakuna: Killzone Department
703
01:05:38,361 --> 01:05:41,568
Nasa amin ang iyong tambalan
ganap na napapaligiran.
704
01:05:41,593 --> 01:05:45,305
Hahanapin mo ang iyong sarili,
na walang sariling kasalanan.
705
01:05:45,330 --> 01:05:48,034
- Ang pagmamay-ari ng WCKD property.
- Barkley.
706
01:05:48,062 --> 01:05:52,312
Ibalik sila sa amin nang walang pinsala at gagawin namin
isaalang-alang ito ng isang simpleng hindi pagkakaunawaan.
707
01:05:53,913 --> 01:05:55,880
O kaya mong labanan,
708
01:05:55,905 --> 01:05:59,807
at bawat huli sa inyo,
mamamatay.
709
01:05:59,832 --> 01:06:03,663
Hindi magtatagal bago ang Flare
hugasan ang iba sa amin.
710
01:06:03,688 --> 01:06:07,391
Ang pag-asa para sa isang lunas
namamalagi sa iyong mga kamay.
711
01:06:07,416 --> 01:06:10,131
Nasa iyo ang pagpipilian.
712
01:06:10,156 --> 01:06:12,246
Kunin mo ang mga bata.
713
01:06:12,540 --> 01:06:14,565
Anong gagawin mo?
714
01:06:16,416 --> 01:06:19,071
Paglalaruan ko siya
paborito kong kanta.
715
01:06:20,016 --> 01:06:22,004
Oh shit.
716
01:06:22,896 --> 01:06:24,693
Tara na.
Tara na.
717
01:06:29,380 --> 01:06:32,198
Hindi namin sinusubukang magdulot ng anumang gulo, okay.
Basta, kailangan na nating umalis dito.
718
01:06:32,199 --> 01:06:33,742
Ganoon ba?
719
01:06:33,767 --> 01:06:36,616
Janson, kinuha ko ang mga ito para sa iyo.
Ibinababa ko sila.
720
01:06:36,617 --> 01:06:38,245
Huwag mo kaming barilin.
721
01:06:38,246 --> 01:06:41,547
Halika na.
Tara na.
722
01:06:41,572 --> 01:06:43,811
Sabi ko, tara na
723
01:06:52,787 --> 01:06:55,382
Ikaw maliit na bastard.
724
01:07:02,950 --> 01:07:04,998
Okay.
Halika na.
725
01:07:06,072 --> 01:07:08,339
Tara, tayo na!
726
01:07:10,633 --> 01:07:12,897
Barkley, ano ang iyong lokasyon?
727
01:07:12,922 --> 01:07:15,229
Barkley, nandyan ka ba?
728
01:07:51,438 --> 01:07:53,767
Sir, naririnig mo ba ito?
729
01:07:55,872 --> 01:07:57,590
ano yun?
730
01:07:58,551 --> 01:08:01,435
Brenda!
Bilisan mo, wala na tayong masyadong oras.
731
01:08:01,473 --> 01:08:03,750
Tara na. Tara na.
Tara na. Tara na!
732
01:08:03,775 --> 01:08:05,598
Sa ganitong paraan!
733
01:08:06,949 --> 01:08:09,998
- Oh, pinagtatawanan mo ako.
- Plan B, hermano.
734
01:08:10,023 --> 01:08:13,295
Gusto ninyong mga bata na makarating sa Kanan na Bisig.
Dadalhin kita sa kanila.
735
01:08:13,320 --> 01:08:15,145
Pero dapat may utang ka sa akin.
736
01:08:19,130 --> 01:08:21,358
Sundan mo ako!
737
01:08:22,274 --> 01:08:24,869
Sige!
Tara na!
738
01:08:24,898 --> 01:08:26,382
- Halika!
- Go go go. Pumunta ang lahat. GO.
739
01:08:26,407 --> 01:08:27,747
Go!
740
01:08:27,772 --> 01:08:31,513
- Halika. Halika na.
- Halika.
741
01:08:36,538 --> 01:08:38,162
Lahat ng unit, push in.
742
01:08:38,163 --> 01:08:40,202
Nasa top floor sila!
Itaas na palapag!
743
01:08:40,227 --> 01:08:41,684
Roger, lumipat ka!
744
01:08:43,145 --> 01:08:45,471
- Pumunta ka!
- Sige, Aris. Pumunta ka.
745
01:08:45,757 --> 01:08:47,517
Teresa, ikaw na ang susunod.
Halika na.
746
01:08:47,542 --> 01:08:49,357
Brenda, saan ka pupunta?
747
01:08:50,486 --> 01:08:52,403
Pumunta ka na lang. go go.
Sa likod mo lang ako.
748
01:08:52,428 --> 01:08:53,925
Magmadali.
749
01:08:55,300 --> 01:08:58,352
Alpha 22 sa pagtugis.
On the move!
750
01:09:00,312 --> 01:09:02,263
Brenda, tara na!
anong ginagawa mo
751
01:09:03,093 --> 01:09:04,184
Kailangan na nating umalis!
752
01:09:04,209 --> 01:09:06,320
- Nakuha ko. nakuha ko na.
- Halika! Halika na!
753
01:09:09,701 --> 01:09:11,349
Magtago ka!
754
01:09:11,566 --> 01:09:14,270
Tara na.
Go! Go!.
755
01:09:20,200 --> 01:09:24,022
Halika, bilisan mo!
Nauubusan na tayo ng oras!
756
01:09:32,101 --> 01:09:33,761
Eto, sundan mo ako.
757
01:09:34,599 --> 01:09:36,166
Halika na!
758
01:09:44,158 --> 01:09:45,290
Shit!
759
01:09:45,315 --> 01:09:48,627
Whoa. Kailangan natin sila.
Umikot ka, susundan ko sila.
760
01:09:50,049 --> 01:09:51,981
Dito.
Dito.
761
01:09:53,313 --> 01:09:54,698
Mga bata, huwag gumalaw!
762
01:09:54,723 --> 01:09:56,784
Brenda, saan tayo pupunta?
763
01:09:57,068 --> 01:09:59,660
Bilisan mo, malapit nang matapos ang kanta!
764
01:10:13,733 --> 01:10:15,754
Banal na tae!
765
01:10:17,550 --> 01:10:18,982
Halika na!
766
01:10:25,549 --> 01:10:28,005
Thomas!
Halika na!
767
01:10:58,585 --> 01:11:00,177
Okay ka lang?
768
01:11:00,595 --> 01:11:02,562
Ay oo, mahusay.
769
01:11:07,532 --> 01:11:10,583
Hindi hindi hindi. Paano na tayo
para makabalik sa iba.
770
01:11:10,608 --> 01:11:13,097
Magpahinga ka. pupuntahan ko
ilabas mo kami dito.
771
01:11:13,999 --> 01:11:15,416
Dito.
772
01:11:23,897 --> 01:11:25,899
Bakit mo kami tinutulungan?
773
01:11:26,267 --> 01:11:28,891
Maniwala ka sa akin, hindi ko ito ideya.
774
01:11:28,916 --> 01:11:32,292
Mukhang iniisip kayo ni Jorge
ay ang tiket sa ligtas na kanlungan.
775
01:11:32,317 --> 01:11:33,882
Ang ano?
776
01:11:34,138 --> 01:11:36,630
Alam mo.
Paraiso.
777
01:11:37,097 --> 01:11:40,732
Ligtas sa araw,
walang impeksyon.
778
01:11:41,187 --> 01:11:44,435
Kumbaga ang Kanan Arm's been
nagdadala ng mga bata doon sa loob ng maraming taon.
779
01:11:45,078 --> 01:11:47,079
Ang immunes naman.
780
01:11:49,174 --> 01:11:51,180
At alam mo kung saan iyon?
781
01:11:51,768 --> 01:11:53,280
Hindi.
782
01:11:53,891 --> 01:11:57,362
May kakilala si Jorge, si Marcus.
783
01:11:57,363 --> 01:11:58,812
Dati siyang...
784
01:11:59,471 --> 01:12:02,244
Nagpupuslit siya noon ng mga bata
hanggang sa kabundukan.
785
01:12:04,465 --> 01:12:08,253
Kung nagawa ni Jorge,
doon niya dadalhin ang mga kaibigan mo.
786
01:12:08,278 --> 01:12:12,900
- Kung nagawa niya ito?
- Impiyerno, marami kang tanong.
787
01:12:13,267 --> 01:12:17,089
Pwede ba, pumunta ka dito
at tulungan mo ako dito?
788
01:12:17,774 --> 01:12:19,304
Pakiusap.
789
01:12:37,745 --> 01:12:39,966
Parang hindi maganda yan.
790
01:12:41,394 --> 01:12:42,819
Oo.
791
01:12:43,744 --> 01:12:46,114
Dito na sila magiging full turn.
792
01:12:48,630 --> 01:12:50,269
Tara na.
793
01:13:14,022 --> 01:13:15,938
Sa tingin ko ito ang paraan.
794
01:13:16,759 --> 01:13:18,508
Sa tingin mo?
795
01:13:25,704 --> 01:13:27,941
Dito ba nakatira ang mga tao?
796
01:13:27,966 --> 01:13:30,840
Ang mga solar na bagyo ay pinilit
mga tao sa ilalim ng lupa.
797
01:13:31,327 --> 01:13:34,613
Sabi ni Jorge may mga settlements
sa buong mga tunnel na ito.
798
01:13:35,594 --> 01:13:38,329
Paano si Jorge?
Siya ba ang iyong ama?
799
01:13:38,459 --> 01:13:40,227
Sapat na malapit.
800
01:13:40,276 --> 01:13:43,729
Ang totoo, hindi ko talaga alam kung ano siya,
lagi lang siyang nandyan.
801
01:13:44,989 --> 01:13:48,718
At palagi kong ginagawa ang hinihiling niya sa akin
gawin, gaano man katanga.
802
01:13:50,467 --> 01:13:53,041
Kaya, hindi mo iniisip
totoo ba ang Kanang Bisig?
803
01:13:58,641 --> 01:14:00,356
sa tingin ko,
804
01:14:01,967 --> 01:14:04,388
ang pag-asa ay isang mapanganib na bagay.
805
01:14:04,994 --> 01:14:09,207
Mas marami ang pinatay ni Hope sa mga kaibigan ko
kaysa sa pinagsamang Flare at Scorch.
806
01:14:10,893 --> 01:14:13,474
Napagpasyahan kong mas matalino si Jorge kaysa doon.
807
01:14:23,004 --> 01:14:24,689
Damn.
808
01:14:43,252 --> 01:14:45,638
Hay, sa tingin ko baka ganito.
809
01:14:47,294 --> 01:14:49,027
Brenda?
810
01:14:51,257 --> 01:14:52,767
Brenda?
811
01:14:53,009 --> 01:14:56,283
Dito.
Tingnan mo ito.
812
01:14:57,148 --> 01:14:59,345
ano?
Ano ito?
813
01:15:19,986 --> 01:15:21,924
Ano ito?
814
01:15:23,263 --> 01:15:25,305
hindi ko alam.
815
01:15:48,414 --> 01:15:50,177
Hesus.
816
01:16:32,508 --> 01:16:35,326
Go go go!
Abangan.
817
01:16:36,179 --> 01:16:38,053
Diyos ko!
818
01:16:38,385 --> 01:16:39,788
Halika na!
819
01:16:46,525 --> 01:16:48,079
Ituloy mo!
820
01:16:49,052 --> 01:16:50,967
Malapit na tayo, tara na!
821
01:16:53,183 --> 01:16:54,971
Aba!
Whoa whoa whoa.
822
01:17:06,235 --> 01:17:07,988
Halika, sa ganitong paraan!
823
01:17:16,142 --> 01:17:18,672
Thomas!
Halika na!
824
01:17:26,568 --> 01:17:27,972
okay,
825
01:17:34,885 --> 01:17:36,848
- Pumunta ka. Pumunta ka.
- Halika!
826
01:17:38,069 --> 01:17:39,702
Ituloy mo.
827
01:17:43,215 --> 01:17:44,877
Ingat kayo!
828
01:17:57,698 --> 01:17:59,201
okay ka lang ba?
829
01:17:59,226 --> 01:18:00,663
Halika na!
830
01:18:02,932 --> 01:18:04,553
Sumunod ka sa akin.
831
01:18:04,940 --> 01:18:06,621
Sa likod mo mismo.
832
01:18:15,549 --> 01:18:17,285
Go go go go.
833
01:18:21,492 --> 01:18:23,217
Whoa whoa whoa!
834
01:18:27,542 --> 01:18:29,762
- Okay. go go.
- Halika!
835
01:18:36,251 --> 01:18:37,710
Brenda!
836
01:18:41,660 --> 01:18:44,996
Brenda!
Okay ka lang?
837
01:18:45,830 --> 01:18:47,455
Oo.
838
01:18:49,727 --> 01:18:52,865
Sige. Maghintay ka.
gagawa ako ng paraan pababa.
839
01:19:03,278 --> 01:19:05,553
Oo, Brenda.
Wag kang gumalaw. Wag kang gumalaw.
840
01:19:19,265 --> 01:19:22,764
Halika na. Halika na.
Grab my hand.
841
01:19:24,004 --> 01:19:26,125
Hindi, hindi, hindi!
Hindi, hindi...
842
01:19:28,000 --> 01:19:29,361
Thomas!
843
01:19:29,386 --> 01:19:31,245
Pupuntahan kita.
844
01:19:31,640 --> 01:19:33,929
- Brenda!
- Hindi ko maabot!
845
01:19:40,317 --> 01:19:41,960
Halika na. Halika na. Halika na!
846
01:19:43,010 --> 01:19:44,476
Brenda!
847
01:19:56,438 --> 01:19:57,996
nakuha mo.
848
01:20:07,714 --> 01:20:10,364
Makababa na tayo dito.
Halika na.
849
01:20:18,768 --> 01:20:20,509
Narinig mo ba yun?
850
01:20:23,686 --> 01:20:25,314
okay ka lang?
851
01:20:31,455 --> 01:20:32,852
Shit.
852
01:20:35,473 --> 01:20:37,111
Brenda.
853
01:20:38,700 --> 01:20:40,310
Oo, oo.
854
01:20:40,670 --> 01:20:42,200
alam ko.
855
01:20:47,154 --> 01:20:49,281
Hanapin na lang natin si Marcus.
856
01:21:03,745 --> 01:21:06,782
Okay.
Subukang maghalo.
857
01:21:30,400 --> 01:21:34,662
ZONE A
858
01:21:45,197 --> 01:21:47,505
Sigurado ka bang ito ang lugar?
859
01:21:47,991 --> 01:21:50,167
Nandito ka para sa party?
860
01:21:51,654 --> 01:21:53,480
Uh, hindi.
861
01:21:54,058 --> 01:21:56,473
Hinahanap namin si Marcus.
Ito ang kanyang lugar, hindi ba?
862
01:21:56,498 --> 01:21:59,172
Ito ang aking lugar.
863
01:22:03,686 --> 01:22:05,519
Ikaw ba si Marcus?
864
01:22:06,502 --> 01:22:09,540
Hindi na dito nakatira si Marcus.
865
01:22:09,808 --> 01:22:11,843
Alam mo ba kung saan
mahahanap natin siya?
866
01:22:12,688 --> 01:22:16,316
Oo naman. Oo naman.
Tapos na siya sa Zone B.
867
01:22:17,028 --> 01:22:21,152
- Sige. Ano ang Zone B?
- Doon nila sinusunog ang mga katawan.
868
01:22:24,340 --> 01:22:27,973
Hoy, tingnan mo. May iba na
kanina pa ba siya dito hinahanap?
869
01:22:27,998 --> 01:22:31,919
Grupo ng mga bata sa ating edad,
may kasama silang babae. Maitim na buhok.
870
01:22:31,944 --> 01:22:33,736
Alam mo kung ano?
871
01:22:34,058 --> 01:22:36,550
Sa tingin ko baka nasa loob sila.
872
01:22:36,984 --> 01:22:38,465
Dito.
873
01:22:41,350 --> 01:22:43,236
Inumin mo ito.
874
01:22:44,285 --> 01:22:45,886
Ano ito?
875
01:22:46,388 --> 01:22:48,678
Ang presyo ng pagpasok.
876
01:22:53,803 --> 01:22:55,308
Inumin mo!
877
01:23:01,632 --> 01:23:03,166
Ang iyong turn.
878
01:23:17,206 --> 01:23:19,171
Sige.
879
01:23:19,196 --> 01:23:21,640
Masaya kayong dalawa sa party.
880
01:23:39,555 --> 01:23:43,764
Baka maghiwalay na tayo.
Tingnan kung mahahanap natin ang iba?
881
01:23:45,295 --> 01:23:46,724
Uy.
882
01:23:47,748 --> 01:23:50,042
Huwag uminom ng iba pa.
883
01:24:30,992 --> 01:24:33,173
Masaya ang buhay!
884
01:24:45,327 --> 01:24:46,786
Brenda?
885
01:24:47,302 --> 01:24:49,534
Wala sila dito.
886
01:24:50,966 --> 01:24:52,567
Tara na.
887
01:24:53,840 --> 01:24:55,810
Kailangan nating patuloy na maghanap.
888
01:24:56,707 --> 01:24:58,162
Bakit?
889
01:24:58,900 --> 01:25:01,742
Hindi namin mahanap ang
Right Arm pa rin.
890
01:25:02,311 --> 01:25:04,796
Hindi kung wala si Marcus.
891
01:25:05,077 --> 01:25:07,438
Wala na ang mga kaibigan mo.
892
01:25:08,038 --> 01:25:09,944
tapos na.
893
01:25:10,602 --> 01:25:12,862
Tayo na lang ngayon.
894
01:25:14,262 --> 01:25:16,619
Subukan lang at magpahinga.
895
01:25:17,334 --> 01:25:19,274
Hayaan mo na.
896
01:25:19,998 --> 01:25:21,542
Paano?
897
01:25:22,315 --> 01:25:24,485
ganito.
898
01:25:44,900 --> 01:25:46,376
ano?
899
01:25:48,630 --> 01:25:50,486
Hindi ikaw siya.
900
01:25:59,215 --> 01:26:00,617
Brenda.
901
01:26:01,169 --> 01:26:02,695
Brenda.
902
01:26:14,594 --> 01:26:16,372
Thomas.
903
01:26:16,397 --> 01:26:17,607
Hindi!
904
01:26:59,675 --> 01:27:01,081
Uy.
905
01:27:01,889 --> 01:27:04,434
- May nakakita ba sa iyo na pumunta dito?
- Hindi, ano ang sinasabi mo?
906
01:27:04,435 --> 01:27:06,949
- Wala tayong maraming oras.
- Thomas, anong problema?
907
01:27:06,950 --> 01:27:08,626
Basta, kailangan kitang makita.
908
01:27:08,651 --> 01:27:11,198
Sinusubukan ko lang magpaliwanag
mga bagay bago ito...
909
01:27:12,071 --> 01:27:13,405
Ay hindi!
910
01:27:13,430 --> 01:27:15,521
- Thomas!
- Makinig ka lang sa akin, okay?
911
01:27:15,522 --> 01:27:17,672
Kahit anong sabihin mo sa kanila tungkol sa akin,
kahit anong sabihin mo.
912
01:27:17,697 --> 01:27:21,657
Kailangan ko lang malaman mo,
Kailangan kong gawin, okay?
913
01:27:21,682 --> 01:27:23,452
anong ginawa mo
914
01:27:24,153 --> 01:27:26,707
Dahil hindi ko kayang itago
pinapanood silang mamatay.
915
01:27:27,737 --> 01:27:29,184
Dito.
916
01:27:29,185 --> 01:27:30,427
- Halika.
- Hindi!
917
01:27:30,452 --> 01:27:32,050
pasensya na po.
918
01:27:32,502 --> 01:27:34,231
Thomas!
919
01:27:34,256 --> 01:27:36,903
Uy.
Hoy, ayos ka lang.
920
01:27:37,815 --> 01:27:39,452
Hi.
921
01:27:40,835 --> 01:27:43,546
Kailangan na nating itigil ang pagkikita ng ganito.
922
01:27:45,550 --> 01:27:47,966
Maligayang pagbabalik, ang pangit mo.
923
01:27:52,716 --> 01:27:57,568
Iminumungkahi ko na makipag-usap ka,
anak ng asungot!
924
01:27:57,892 --> 01:27:59,285
Damn it!
925
01:27:59,310 --> 01:28:03,266
I'm sorry, pupunta ka
kailangang umalis sa aking bahay.
926
01:28:03,535 --> 01:28:06,107
Mukhang ang saya-saya mo.
927
01:28:06,132 --> 01:28:10,031
Makinig ka.
Hindi ako nag-e-enjoy na masaktan ka.
928
01:28:10,056 --> 01:28:11,602
Okay?
929
01:28:12,433 --> 01:28:14,990
Nasaan ang Kanang Bisig, Marcus?
930
01:28:15,015 --> 01:28:17,186
Teka.
Si Marcus ito?
931
01:28:18,143 --> 01:28:20,142
Mabilis mahuli ang batang iyon.
932
01:28:20,143 --> 01:28:23,379
Uy. Kayo ba ang mga utak
ng operasyon?
933
01:28:23,404 --> 01:28:25,526
alam ko,
alam mo kung saan sila nagtatago.
934
01:28:26,212 --> 01:28:30,965
Kaya, sabihin mo sa akin
at gagawa ako ng deal sayo.
935
01:28:31,231 --> 01:28:36,295
- Maaari kang sumama sa amin.
- Matagal kong sinunog ang tulay na iyon.
936
01:28:36,539 --> 01:28:40,526
Besides, I make my own deal.
937
01:28:40,820 --> 01:28:45,409
Ikaw ang nagturo sa akin
huwag palampasin ang isang pagkakataon.
938
01:28:47,188 --> 01:28:48,987
Anong pinagsasabi niya?
939
01:28:49,012 --> 01:28:53,740
Pinag-uusapan ko ang tungkol sa supply at demand.
940
01:28:54,071 --> 01:28:57,366
Gusto ng WCKD ang lahat ng immunes
makukuha nila.
941
01:28:57,367 --> 01:28:59,722
Tumutulong ako sa pagbibigay niyan para sa kanila.
942
01:28:59,808 --> 01:29:02,014
Kaya, hinihikayat ko ang mga bata sa...
943
01:29:02,015 --> 01:29:05,695
naglalasing sila, ang saya-saya nila
tapos mamaya...
944
01:29:05,720 --> 01:29:08,010
Pumasok ang WCKD
945
01:29:08,035 --> 01:29:11,048
pinaghihiwalay nila ang
trigo mula sa ipa.
946
01:29:15,740 --> 01:29:18,793
- Nagbabago ang isip ko, hermano.
- Oh. Oh.
947
01:29:19,540 --> 01:29:21,958
Natutuwa akong masaktan ka.
948
01:29:26,778 --> 01:29:28,198
Mag-usap!
949
01:29:28,528 --> 01:29:30,960
- Talk!
- Okay, okay, Jesus!
950
01:29:30,961 --> 01:29:35,607
Hindi ako nangangako.
Ang mga lalaking ito ay mahilig magpalipat-lipat.
951
01:29:41,184 --> 01:29:43,745
May outpost sila sa kabundukan.
952
01:29:43,770 --> 01:29:46,101
Pero malayo pa.
953
01:29:46,126 --> 01:29:49,521
Mayroon kang kalahating WCKD sa iyong asno,
hinding hindi ka aabot.
954
01:29:50,910 --> 01:29:52,838
Hindi sa paglalakad.
955
01:29:56,149 --> 01:29:57,969
Nasaan si Berthe?
956
01:29:59,736 --> 01:30:01,590
Hindi si Berthe.
957
01:30:58,781 --> 01:31:02,013
Well.
Naglalakad na yata kami.
958
01:31:39,749 --> 01:31:42,036
- Bumaba ka!
- Magtago!
959
01:31:47,229 --> 01:31:49,503
Ayos ba ang lahat sa labas?
960
01:31:49,528 --> 01:31:50,812
Ayos naman kami.
961
01:31:50,813 --> 01:31:53,091
Alam ng sinuman kung saan ang
nanggaling ang mga bloody shot?
962
01:31:53,116 --> 01:31:57,371
Si Marcus pala.
Pinangunahan niya kami sa isang ambush.
963
01:32:08,578 --> 01:32:10,090
Anong gagawin natin?
964
01:32:10,292 --> 01:32:13,299
Heto, hawakan mo ito.
965
01:32:13,324 --> 01:32:15,358
Kailangan nating gumawa ng diversion
966
01:32:16,566 --> 01:32:18,560
Humanda ka sa paglalaban nito.
967
01:32:21,109 --> 01:32:24,401
Lahat! Umayos ka na
para magsprint pabalik sa trak.
968
01:32:24,426 --> 01:32:26,337
At hawakan ang iyong mga tainga.
969
01:32:26,582 --> 01:32:29,191
handa na?
1.
970
01:32:29,876 --> 01:32:31,438
2.
971
01:32:32,365 --> 01:32:34,100
I-drop ito.
972
01:32:36,735 --> 01:32:38,426
Ngayon na!
973
01:32:40,742 --> 01:32:42,701
Sabi ko, drop it!
974
01:32:46,386 --> 01:32:49,062
Sa iyong mga paa.
Tara na.
975
01:32:49,320 --> 01:32:52,176
Tara na!
Ilipat.
976
01:32:52,177 --> 01:32:54,406
I-back up!
Madali.
977
01:32:54,832 --> 01:32:56,259
Kailangan mo
pumunta ka dito ngayon!
978
01:32:56,260 --> 01:32:59,272
- Halika, umalis na tayo! Sa iyong mga paa!
- Huwag maging tanga, Ilipat!
979
01:33:00,239 --> 01:33:01,912
Dahan-dahan.
980
01:33:05,497 --> 01:33:07,145
Aris?
981
01:33:09,856 --> 01:33:12,273
- Diyos ko. Harriet?
- Diyos ko.
982
01:33:12,298 --> 01:33:14,571
What the hell
ginagawa mo dito?
983
01:33:17,021 --> 01:33:18,332
Sonia.
984
01:33:18,357 --> 01:33:21,346
Aris, swerte ka na wala kami
shoot ang iyong dump ass.
985
01:33:21,371 --> 01:33:22,837
Okay ka lang dyan?
986
01:33:22,838 --> 01:33:25,700
- Paano?
- Uh. anong nangyayari?
987
01:33:25,725 --> 01:33:27,850
Magkasama kami sa Maze.
988
01:33:31,631 --> 01:33:34,415
Klaro na tayo guys!
Lumabas ka na!
989
01:33:35,357 --> 01:33:37,759
Kami ay malinaw.
Bumaba ka na!
990
01:33:44,032 --> 01:33:46,323
Diyos ko, buhay ka.
991
01:33:50,098 --> 01:33:52,177
I-back up ito, Joe!
992
01:33:59,234 --> 01:34:01,002
Dinadala namin sila sa base.
993
01:34:01,027 --> 01:34:04,068
Teka. Kaya,
paano kayo nakarating dito?
994
01:34:04,093 --> 01:34:07,033
- Pinalabas kami ng Kanang Bisig.
- Teka, teka.
995
01:34:08,086 --> 01:34:11,060
Ang Kanang Bisig.
Alam mo ba kung sino sila?
996
01:34:13,192 --> 01:34:14,876
Sumakay.
997
01:34:29,813 --> 01:34:31,700
Nakuha ko ang isang ito.
998
01:34:54,405 --> 01:34:57,197
Pinagplanuhan na nila ito
mahigit isang taon na ngayon.
999
01:34:57,464 --> 01:34:59,168
Para sa atin lahat ito.
1000
01:34:59,193 --> 01:35:01,177
Akala mo maswerte ka
hanapin mo kami kapag ginawa mo.
1001
01:35:01,178 --> 01:35:03,272
Aalis kami sa unang liwanag.
1002
01:35:03,322 --> 01:35:06,305
- Nasaan si Vince?
- Sa isang lugar doon, sa tingin ko.
1003
01:35:06,597 --> 01:35:08,026
Sino si Vince?
1004
01:35:08,027 --> 01:35:10,914
Siya ang magdedesisyon
kung mananatili ka.
1005
01:35:12,625 --> 01:35:14,832
Akala ko yung Right Arm
ay dapat na isang hukbo.
1006
01:35:14,833 --> 01:35:16,642
Oo, naging kami.
1007
01:35:17,983 --> 01:35:20,263
Ito na lang ang natitira sa atin.
1008
01:35:24,527 --> 01:35:27,464
Maraming mabubuting tao ang namatay
umabot sa amin hanggang dito.
1009
01:35:28,866 --> 01:35:30,432
Sino sila?
1010
01:35:30,457 --> 01:35:34,319
Mga immune na sila, nahuli sila
paakyat ng bundok.
1011
01:35:34,678 --> 01:35:36,336
Sinuri mo ba sila?
1012
01:35:37,056 --> 01:35:40,179
Kilala ko ang lalaking ito, Aris.
may tiwala ako sa kanya.
1013
01:35:41,304 --> 01:35:44,006
Okay, Tom.
Suriin ang mga ito.
1014
01:35:44,676 --> 01:35:46,388
Uy, boss.
1015
01:35:48,019 --> 01:35:50,069
Brenda!
Brenda.
1016
01:35:50,176 --> 01:35:51,294
Anong nangyayari?
1017
01:35:51,319 --> 01:35:52,686
Brenda.
Brenda!
1018
01:35:52,711 --> 01:35:56,054
Brenda.
Branda, kausapin mo naman ako.
1019
01:35:56,079 --> 01:35:57,723
pasensya na po.
pasensya na po.
1020
01:35:57,748 --> 01:35:59,253
- Anong nangyari?
- Ano ang nangyayari sa kanya?
1021
01:35:59,278 --> 01:36:02,022
hindi ko alam.
Brenda, okay ka lang?
1022
01:36:02,047 --> 01:36:04,534
- Brenda. kausapin mo ako.
- Ano ba naman.
1023
01:36:04,831 --> 01:36:07,030
Ay shit!
Crank. Nakakuha kami ng crank.
1024
01:36:07,055 --> 01:36:08,608
- Tumigil ka!
- Hindi hindi hindi... Teka teka...
1025
01:36:08,609 --> 01:36:10,437
- Tumalikod! Tumalikod!
- Makinig ka lang. Makinig ka sa akin.
1026
01:36:10,462 --> 01:36:12,910
Okay, tingnan mo. Kanina lang nangyari, eh.
Hindi pa siya delikado.
1027
01:36:12,935 --> 01:36:14,940
- Well, hindi mo dapat siya dinala dito!
- Alam ko, ako...
1028
01:36:14,965 --> 01:36:17,461
Kung hahayaan natin ang mga crank dito ngayon,
hindi tumatagal ng isang linggo ang safe haven.
1029
01:36:17,462 --> 01:36:18,486
- Bitawan mo ako!
- Hakbang pabalik.
1030
01:36:18,511 --> 01:36:19,733
Sige, naiintindihan ko.
Okay.
1031
01:36:19,734 --> 01:36:22,284
Naiintindihan ko, sige.
Just-Just listen to me, please.
1032
01:36:22,309 --> 01:36:24,979
Please, okay.
Sinabi ko sa kanya na maaari kang tumulong.
1033
01:36:25,384 --> 01:36:27,406
- Okay?
- Hindi.
1034
01:36:27,465 --> 01:36:29,726
Dapat mayroong isang bagay
magagawa mo.
1035
01:36:31,992 --> 01:36:34,973
Oo.
meron.
1036
01:36:38,925 --> 01:36:40,246
kaya ko siyang ilagay
mula sa kanyang paghihirap.
1037
01:36:40,271 --> 01:36:41,437
Hindi.
Hindi!
1038
01:36:41,462 --> 01:36:43,395
Vince!
Tama na.
1039
01:36:43,396 --> 01:36:46,688
Hayaan mo siya.
Hayaan mo siya!
1040
01:36:47,270 --> 01:36:51,207
Infected siya, Doc.
Wala tayong magagawa para sa kanya.
1041
01:36:51,411 --> 01:36:54,118
Hindi.
Pero kaya niya.
1042
01:36:56,485 --> 01:36:58,526
Hello, Thomas.
1043
01:37:00,463 --> 01:37:01,945
ano?
1044
01:37:03,391 --> 01:37:05,187
Kilala mo ako?
1045
01:37:06,487 --> 01:37:08,205
Interesting.
1046
01:37:09,437 --> 01:37:12,094
May sense sila
ilagay ka sa Maze.
1047
01:37:12,910 --> 01:37:14,840
Bagama't dapat kong aminin,
1048
01:37:14,978 --> 01:37:17,930
Nag-aalala ako na papatayin ka nila
pagkatapos ng ginawa mo.
1049
01:37:19,633 --> 01:37:21,457
Anong ginawa ko?
1050
01:37:24,083 --> 01:37:27,897
Noong una tayong nag-usap, sabi mo
hindi mo na kinaya.
1051
01:37:28,307 --> 01:37:31,113
Pagmamasid sa iyong mga kaibigan na namatay,
1 sa 1.
1052
01:37:32,333 --> 01:37:35,199
Sa huling pag-uusap natin,
ibigay mo sa akin ang mga coordinate
1053
01:37:35,200 --> 01:37:38,708
ng bawat tambalang WCKD,
pagsubok at lab.
1054
01:37:40,390 --> 01:37:42,393
Siya ang source namin.
1055
01:37:43,798 --> 01:37:46,516
Hindi sana kami humila
lahat ng ito ay wala siya.
1056
01:37:47,626 --> 01:37:49,304
Dalhin mo siya sa tent.
1057
01:37:49,623 --> 01:37:52,057
Kunin ang mga lalaking ito ng ilang maiinit na damit.
1058
01:37:52,817 --> 01:37:55,049
- Mag-ingat.
- Ako sa ito.
1059
01:38:00,542 --> 01:38:02,528
Ito ang pinakamaliit na magagawa natin.
1060
01:38:02,839 --> 01:38:05,075
Thomas, halika na.
1061
01:38:06,536 --> 01:38:08,836
Kailangan nating makuha
ilang dugo mula sa iyo.
1062
01:38:15,478 --> 01:38:18,511
Sa simula,
nawala kami.
1063
01:38:18,971 --> 01:38:21,161
Lahat ng alam namin sigurado,
1064
01:38:21,466 --> 01:38:24,911
mas bata ka ba noon,
mas malakas ang iyong mga pagkakataon.
1065
01:38:25,665 --> 01:38:27,653
Nagtatrabaho ka sa WCKD?
1066
01:38:29,566 --> 01:38:31,610
matagal na ang nakalipas.
1067
01:38:32,526 --> 01:38:35,553
Alam mo sa una,
nagkaroon kami ng pinakamahusay na intensyon.
1068
01:38:35,578 --> 01:38:38,682
Upang makahanap ng lunas,
iligtas ang mundo.
1069
01:38:39,110 --> 01:38:41,503
Malinaw na kayong mga bata
naging susi...
1070
01:38:41,528 --> 01:38:43,375
dahil immune ka.
1071
01:38:43,400 --> 01:38:45,304
Pero bakit?
1072
01:38:45,402 --> 01:38:47,873
Sa huli, nakahanap sila ng sagot.
1073
01:38:47,874 --> 01:38:50,657
Isang enzyme na ginawa ng utak
maaaring immune.
1074
01:38:50,682 --> 01:38:54,082
sabay hiwalay sa daluyan ng dugo
maaari itong magsilbi bilang isang makapangyarihang ahente
1075
01:38:54,083 --> 01:38:56,586
para mapabagal ang pagkalat
ng virus.
1076
01:38:56,776 --> 01:38:58,799
Kaya nakahanap ka ng lunas.
1077
01:38:59,477 --> 01:39:01,371
Hindi eksakto.
1078
01:39:02,323 --> 01:39:07,046
Ang mga enzyme ay hindi maaaring gawin,
inani lamang mula sa immune.
1079
01:39:07,448 --> 01:39:09,217
Ang kabataan.
1080
01:39:10,610 --> 01:39:12,801
Syempre hindi yun tumigil sa WCKD.
1081
01:39:12,802 --> 01:39:16,668
Kung mayroon silang paraan,
isinakripisyo nila ang isang buong henerasyon.
1082
01:39:17,063 --> 01:39:20,335
Lahat para dito.
1083
01:39:20,961 --> 01:39:24,575
Isang regalong biology ng ebolusyon.
1084
01:39:25,851 --> 01:39:28,264
Ngunit, ibig sabihin ng isa
hindi para sa ating lahat.
1085
01:39:45,343 --> 01:39:47,375
Hanggang kailan ito ibibigay sa kanya?
1086
01:39:47,400 --> 01:39:50,758
Ito ay naiiba para sa lahat,
ilang buwan siguro.
1087
01:39:51,226 --> 01:39:53,666
Pero, yun ang catch, di ba.
1088
01:39:54,229 --> 01:39:56,401
Palagi siyang mangangailangan ng higit pa.
1089
01:39:57,856 --> 01:39:59,228
Okay.
1090
01:39:59,446 --> 01:40:01,779
tayo...
Tara labas tayo.
1091
01:40:01,804 --> 01:40:04,124
Hayaan mo siyang magpahinga.
Tara na.
1092
01:40:05,340 --> 01:40:07,339
Magiging maayos siya.
1093
01:40:16,289 --> 01:40:18,013
Thomas.
1094
01:40:18,502 --> 01:40:21,432
Alam mong hindi niya kaya
sumama ka sa amin ha?
1095
01:41:19,359 --> 01:41:21,435
Kapatid ko siya.
1096
01:41:24,025 --> 01:41:26,930
Paumanhin. okay ka lang ba?
kamusta ang pakiramdam mo
1097
01:41:30,218 --> 01:41:32,468
Pinapaalala mo siya sa akin.
1098
01:41:34,878 --> 01:41:37,417
Lagi niyang nakikita
ang pinakamahusay sa mga tao.
1099
01:41:39,411 --> 01:41:41,353
Nasaan siya ngayon?
1100
01:41:48,397 --> 01:41:50,250
hindi ko alam.
1101
01:41:51,882 --> 01:41:54,041
Noong mga bata pa tayo...
1102
01:41:54,262 --> 01:41:57,428
kami ay kinuha sa pamamagitan ng
isa sa mga kampo ng WCKD.
1103
01:42:00,366 --> 01:42:02,569
Binigyan nila kami ng maraming pagsubok.
1104
01:42:04,183 --> 01:42:06,018
Hindi nila ako gusto.
1105
01:42:08,498 --> 01:42:10,650
Gusto nila siya.
1106
01:42:15,947 --> 01:42:18,618
Hindi nila ginawa
hayaan mo akong magpaalam.
1107
01:42:25,773 --> 01:42:27,493
Ano ang kanyang pangalan?
1108
01:42:31,307 --> 01:42:33,200
George.
1109
01:42:49,034 --> 01:42:50,855
Si Chuck iyon.
1110
01:42:56,954 --> 01:42:58,920
Paano siya namatay?
1111
01:43:04,246 --> 01:43:06,401
Iniligtas ang aking buhay.
1112
01:43:36,404 --> 01:43:40,153
- Kung may mangyari man sa kanya, ako...
- Alam ko. alam ko.
1113
01:43:40,833 --> 01:43:42,967
Pumasok ka diyan,
kausapin mo siya.
1114
01:43:47,006 --> 01:43:49,270
Utang na yata ako sa iyo ngayon.
1115
01:44:14,455 --> 01:44:16,948
Gusto ko sana si Al
upang makita ang lahat ng ito.
1116
01:44:19,223 --> 01:44:21,093
At si Winston.
1117
01:44:24,838 --> 01:44:26,513
At si Chuck.
1118
01:44:28,649 --> 01:44:31,046
Ipagmamalaki ka nila,
alam mo, Tommy.
1119
01:44:31,792 --> 01:44:33,367
Oo.
1120
01:44:36,557 --> 01:44:38,410
Hoy, Aris!
1121
01:44:38,947 --> 01:44:40,724
Hoy, guys!
1122
01:44:41,532 --> 01:44:43,525
Parang gusto ko ang batang iyon.
1123
01:44:44,400 --> 01:44:47,943
Oo.
Pero wala pa rin akong tiwala sa kanya.
1124
01:44:54,146 --> 01:44:56,170
Hoy, nasaan si Teresa?
1125
01:44:56,326 --> 01:44:58,129
Umakyat siya doon.
1126
01:45:14,945 --> 01:45:17,582
Uy.
Okay ka lang?
1127
01:45:17,607 --> 01:45:19,549
Anong ginagawa mo dito sa taas?
1128
01:45:21,145 --> 01:45:22,973
Nag-iisip lang.
1129
01:45:26,762 --> 01:45:28,881
Hahayaan kitang mag-isa.
1130
01:45:32,085 --> 01:45:33,981
Naaalala mo ba ang iyong ina?
1131
01:45:42,201 --> 01:45:43,774
sa tingin ko.
1132
01:45:45,590 --> 01:45:47,553
Naaalala ko ang aking.
1133
01:45:49,841 --> 01:45:52,295
Siya ay isang magandang babae.
1134
01:45:52,560 --> 01:45:54,911
Minahal siya ng lahat.
1135
01:45:55,813 --> 01:45:58,674
Bago ang WCKD siya lang ang meron ako.
1136
01:46:03,067 --> 01:46:05,396
Noong nagkasakit siya,
1137
01:46:05,828 --> 01:46:08,102
Hindi ko alam ang gagawin ko.
1138
01:46:09,107 --> 01:46:12,745
Itinago ko lang siya, nakatago.
1139
01:46:13,337 --> 01:46:15,656
Akala ko gagaling siya.
1140
01:46:17,641 --> 01:46:23,329
Gabi-gabi, ginagawa niya itong kakila-kilabot
parang... sumisigaw.
1141
01:46:23,529 --> 01:46:27,446
At pagkatapos isang gabi,
huminto lang siya.
1142
01:46:28,353 --> 01:46:30,588
Sa wakas ay tumahimik na.
1143
01:46:32,846 --> 01:46:35,089
Bumaba ako sa kwarto niya.
1144
01:46:37,459 --> 01:46:39,698
May dugo sa lahat ng dako.
1145
01:46:40,546 --> 01:46:43,161
Pero nakaupo lang siya, kalmado.
1146
01:46:43,909 --> 01:46:46,408
Ang sabi niya ay gumaan na ang pakiramdam niya.
1147
01:46:46,552 --> 01:46:49,806
Ang aking mga paningin ay kalmado,
siya ang nag-aalaga sa kanila.
1148
01:46:51,701 --> 01:46:54,528
Inilabas niya ang kanyang mga mata, Thomas.
1149
01:46:57,565 --> 01:47:01,166
Mayroong milyun-milyong tao
naghihirap doon.
1150
01:47:01,167 --> 01:47:04,007
Milyun-milyong kwento na katulad ko.
1151
01:47:07,467 --> 01:47:09,928
Hindi natin sila kayang talikuran.
1152
01:47:11,009 --> 01:47:12,719
hindi ko gagawin.
1153
01:47:16,433 --> 01:47:18,739
A-Anong sinasabi mo?
1154
01:47:19,639 --> 01:47:22,576
sinasabi ko,
Gusto kong maintindihan mo.
1155
01:47:24,071 --> 01:47:25,887
Intindihin kung ano?
1156
01:47:27,547 --> 01:47:29,516
Bakit ko ginawa.
1157
01:47:40,412 --> 01:47:42,214
Teresa.
1158
01:47:42,304 --> 01:47:44,750
Mangyaring huwag makipag-away sa kanila, Thomas.
1159
01:47:45,930 --> 01:47:47,585
ano ang nagawa mo?
1160
01:47:49,564 --> 01:47:51,287
ano ang nagawa mo?
1161
01:48:11,188 --> 01:48:13,890
NOOOOO!!!
1162
01:48:33,315 --> 01:48:36,265
Sige drop in, boys.
Bilugan sila.
1163
01:48:52,202 --> 01:48:54,037
Go!
Lumabas ka!
1164
01:48:55,732 --> 01:48:57,367
Ilabas mo sila!
1165
01:49:03,567 --> 01:49:04,640
Bumangon ka na!
1166
01:49:04,665 --> 01:49:06,052
Wag kang gumalaw!
1167
01:49:07,178 --> 01:49:08,931
Nasaan si Thomas?
1168
01:49:10,081 --> 01:49:12,801
Magmadali!
ammo!
1169
01:49:17,857 --> 01:49:19,975
Kailangan mo kaming takpan!
1170
01:49:20,751 --> 01:49:22,278
ammo!
1171
01:49:22,303 --> 01:49:24,892
Hoy!
Alam mo ba kung paano gamitin ang bagay na ito?
1172
01:49:24,917 --> 01:49:28,491
Takpan mo ako!
Maaaring ito na lang ang pagkakataon natin!
1173
01:49:38,739 --> 01:49:40,330
Brenda!
1174
01:49:46,156 --> 01:49:47,791
Bobo ka.
1175
01:49:49,116 --> 01:49:51,270
Ano, sinusubukan mo
papatayin ang sarili mo?
1176
01:49:55,024 --> 01:49:57,481
Kailangan nating pumunta, ngayon,
habang may pagkakataon pa tayo.
1177
01:49:57,482 --> 01:50:00,081
- Kailangan kong hanapin ang iba.
- Hindi! Hindi, tumingin ka doon!
1178
01:50:00,106 --> 01:50:03,167
Tingnan mo.
Hindi mo sila matutulungan.
1179
01:50:07,367 --> 01:50:10,403
Vince, bilisan mo.
Masyadong marami sila.
1180
01:50:15,771 --> 01:50:17,324
labas na ako!
1181
01:50:19,866 --> 01:50:21,293
Mag-ingat ka!
1182
01:50:21,416 --> 01:50:23,092
SHIT!
1183
01:50:29,569 --> 01:50:31,641
Sige, ibaba mo ako.
1184
01:50:40,079 --> 01:50:41,851
pasensya na po.
1185
01:50:42,343 --> 01:50:46,429
Wala kang magagawa
para sa kanila, Kung hindi tayo gagalaw ngayon
1186
01:50:46,430 --> 01:50:48,782
hindi tayo magiging mas mahusay.
1187
01:50:51,261 --> 01:50:53,938
- Kailangan na ninyong umalis ngayon din.
- Ano?
1188
01:50:53,939 --> 01:50:55,009
Hindi ka nila hinahanap.
1189
01:50:55,034 --> 01:50:57,200
Ligtas ka pero ikaw
dapat pumunta. Ngayon.
1190
01:50:57,225 --> 01:50:58,733
Thomas.
1191
01:51:03,093 --> 01:51:05,152
Hindi ako makaalis ng wala sila.
1192
01:51:10,615 --> 01:51:12,393
Good luck, bata.
1193
01:51:12,982 --> 01:51:15,022
Brenda, kailangan na nating umalis.
Halika na.
1194
01:51:15,023 --> 01:51:16,349
Halika na!
1195
01:51:17,163 --> 01:51:19,318
Tara na.
Halika na. Halika na!
1196
01:51:52,711 --> 01:51:54,507
- Okay ka lang?
- Oo.
1197
01:52:04,254 --> 01:52:05,760
B-4.
1198
01:52:06,729 --> 01:52:09,804
- Ilan ang nakuha natin?
- Lahat sila, give or take.
1199
01:52:09,811 --> 01:52:12,940
- Ibigay o kunin ano?
- Well, nawala sila ng ilang.
1200
01:52:15,196 --> 01:52:16,987
A-4.
1201
01:52:19,525 --> 01:52:21,366
A-6.
1202
01:52:25,571 --> 01:52:27,220
B-3.
1203
01:52:27,455 --> 01:52:30,958
- Nasaan si Thomas?
- Nandito lang ako.
1204
01:52:35,125 --> 01:52:36,653
Tara na!
1205
01:52:39,604 --> 01:52:41,099
Thomas.
1206
01:52:41,708 --> 01:52:43,418
Thomas.
1207
01:52:45,904 --> 01:52:47,636
Kunin siya sa linya.
1208
01:52:54,650 --> 01:52:56,292
Okay.
1209
01:52:58,440 --> 01:53:00,262
Ipasok mo siya.
1210
01:53:03,417 --> 01:53:05,235
Bakit hindi ka tumakbo?
1211
01:53:09,080 --> 01:53:11,239
Pagod na akong tumakbo.
1212
01:54:09,671 --> 01:54:12,206
- Ito ba ang lahat ng mga ito?
- Karamihan sa kanila.
1213
01:54:12,864 --> 01:54:14,743
Sapat na.
1214
01:54:14,744 --> 01:54:16,912
- Simulan ang pag-load ng mga ito.
- Oo, ginang.
1215
01:54:16,913 --> 01:54:19,910
Okay, narinig mo!
Tara, sunduin mo sila!
1216
01:54:29,399 --> 01:54:31,510
Hello, Thomas.
1217
01:54:38,529 --> 01:54:40,413
Natutuwa akong ligtas ka.
1218
01:54:41,210 --> 01:54:44,396
- Ano ang impiyerno?
- Teresa.
1219
01:54:44,421 --> 01:54:46,123
Teka, anong nangyayari?
1220
01:54:46,534 --> 01:54:48,212
Siya ay kasama nila.
1221
01:54:49,766 --> 01:54:51,365
Kailan pa?
1222
01:54:52,143 --> 01:54:55,546
Naku, laging may dami si Teresa
pagpapahalaga sa higit na kabutihan.
1223
01:54:55,547 --> 01:55:00,093
Sa sandaling ibinalik namin ang kanyang mga alaala,
konting panahon na lang.
1224
01:55:05,286 --> 01:55:06,971
pasensya na po.
1225
01:55:08,081 --> 01:55:11,116
Wala akong choices.
Ito ang tanging paraan.
1226
01:55:11,249 --> 01:55:13,642
Kailangan nating makahanap ng lunas.
1227
01:55:13,685 --> 01:55:17,246
Tama siya.
Ang lahat ng ito ay isang paraan lamang sa isang wakas.
1228
01:55:17,247 --> 01:55:21,790
Naiintindihan mo noon, Thomas.
Kahit anong tingin mo sa akin
1229
01:55:21,815 --> 01:55:23,900
Hindi ako halimaw,
Ako ay isang doktor.
1230
01:55:23,901 --> 01:55:26,963
Nanumpa ako na makahanap ng lunas.
1231
01:55:27,250 --> 01:55:29,501
Anuman ang dahilan.
1232
01:55:32,044 --> 01:55:34,478
Kailangan ko lang ng mas maraming oras.
1233
01:55:35,199 --> 01:55:37,159
Mas maraming dugo.
1234
01:55:39,819 --> 01:55:41,709
Hello, Mary.
1235
01:55:41,985 --> 01:55:44,061
Sana magkita ulit tayo.
1236
01:55:44,078 --> 01:55:46,790
Ikinalulungkot ko ito ay dapat na
sa ilalim ng mga pangyayaring ito.
1237
01:55:46,791 --> 01:55:49,475
Ikinalulungkot ko ang tungkol sa
maraming bagay din.
1238
01:55:49,743 --> 01:55:51,684
Ngunit hindi ito.
1239
01:55:52,446 --> 01:55:55,018
Atleast malinis ang konsensya ko.
1240
01:55:56,812 --> 01:55:58,686
Ganoon din ang aking.
1241
01:56:02,771 --> 01:56:04,981
Mary.
Mary.
1242
01:56:05,148 --> 01:56:06,565
Mary!
1243
01:56:07,780 --> 01:56:10,970
Mary!
Mary!
1244
01:56:11,049 --> 01:56:12,716
Lumayo ka sa akin!
1245
01:56:13,098 --> 01:56:14,945
Mary.
Mary.
1246
01:56:14,970 --> 01:56:16,514
Mary.
1247
01:56:17,292 --> 01:56:18,691
Mary!
1248
01:56:19,988 --> 01:56:21,805
NOOOO!
1249
01:56:22,229 --> 01:56:23,920
MARY!
1250
01:56:23,945 --> 01:56:25,282
Hindi.
1251
01:56:25,457 --> 01:56:28,950
Halika, Janson.
Ikarga mo sila, tayo na.
1252
01:56:28,951 --> 01:56:31,337
Lahat ng taong ito.
Alisin mo sila.
1253
01:56:31,362 --> 01:56:33,450
Tara na.
Tara na!
1254
01:56:33,475 --> 01:56:35,927
- Bitawan mo ako!
- Sonia! Aris!
1255
01:56:37,855 --> 01:56:40,614
Bumalik ka! Ngayon na!
Tumayo ang lahat!
1256
01:56:40,679 --> 01:56:42,381
- Bumalik! Tumayo ang lahat!
- Hawakan ang iyong apoy!
1257
01:56:42,406 --> 01:56:43,973
- Tumayo ang lahat!
- Hawakan ang iyong apoy. Hawakan ang iyong apoy.
1258
01:56:43,998 --> 01:56:46,562
- Manatili sa likod. Hayaan mo sila.
- Thomas, ilagay mo ito.
1259
01:56:46,563 --> 01:56:48,878
- Hayaan silang lahat!
- Alam mong hindi ko magagawa iyon.
1260
01:56:48,903 --> 01:56:50,584
Thomas, please tumigil ka na.
1261
01:56:50,609 --> 01:56:51,803
Nakipag deal ako sa kanila.
1262
01:56:51,828 --> 01:56:54,139
Nangako sila. Nangako sila
magiging ligtas tayong lahat.
1263
01:56:54,164 --> 01:56:55,862
Okay. I'm suppose-I'm suppose
para magtiwala ka ngayon?
1264
01:56:55,887 --> 01:56:58,052
totoo naman.
Iyon lang ang kundisyon niya.
1265
01:56:58,077 --> 01:56:59,274
tumahimik ka!
1266
01:56:59,299 --> 01:57:01,646
Ang lahat ay maaaring ibalik
sa paraan noon.
1267
01:57:02,436 --> 01:57:06,913
Thomas. Ikaw ba talaga
gusto mo silang lahat mamatay?
1268
01:57:07,375 --> 01:57:10,907
Pakinggan mo siya, Thomas.
Pag-isipan kung ano ang iyong ginagawa.
1269
01:57:19,816 --> 01:57:21,698
Kasama mo kami, Thomas.
1270
01:57:22,597 --> 01:57:23,948
Hindi.
1271
01:57:24,357 --> 01:57:25,784
huwag.
1272
01:57:26,139 --> 01:57:28,685
Gawin mo, Thomas.
Handa na kami.
1273
01:57:29,726 --> 01:57:32,716
- Hindi na babalik doon.
- Thomas.
1274
01:57:33,075 --> 01:57:34,839
Ito lang ang paraan.
1275
01:57:36,999 --> 01:57:38,566
Thomas!
1276
01:57:54,319 --> 01:57:57,239
Kailangan nating lumipat!
Takbo tayo!
1277
01:58:00,860 --> 01:58:03,387
- Paalisin mo siya dito!
- Halika!
1278
01:58:03,627 --> 01:58:04,727
magaling ka?
1279
01:58:04,752 --> 01:58:07,256
I-freeze!
Ihulog mo, bata.
1280
01:58:08,459 --> 01:58:10,752
- Takbo!
- Tumakbo, bumaba!
1281
01:58:20,513 --> 01:58:22,002
I-freeze!
1282
01:58:30,870 --> 01:58:32,574
Sayang naman.
1283
01:58:32,988 --> 01:58:34,187
Ow!
1284
01:58:47,816 --> 01:58:49,591
Vince, go!
1285
01:58:51,247 --> 01:58:52,760
Bumaba ka na!
1286
01:58:56,111 --> 01:58:59,015
AAhhhh!
1287
01:59:05,800 --> 01:59:07,621
nakuha na kita.
nakuha na kita.
1288
01:59:14,628 --> 01:59:17,334
umalis ka dito! Go!
Go!
1289
01:59:18,197 --> 01:59:20,354
Halika, Thomas.
Umalis ka na dito.
1290
01:59:20,379 --> 01:59:22,909
- Tayo na!
- Umalis ka dito, go!
1291
01:59:23,919 --> 01:59:25,381
Bumaba ka na.
1292
01:59:31,455 --> 01:59:32,967
Minho!
1293
01:59:36,921 --> 01:59:38,471
Minho!
1294
01:59:41,505 --> 01:59:43,043
Minho!
1295
01:59:45,558 --> 01:59:47,148
Minho!
1296
01:59:47,805 --> 01:59:49,370
Thomas!
1297
01:59:49,673 --> 01:59:51,277
Hindi!
1298
01:59:51,466 --> 01:59:53,144
Minho!
1299
01:59:53,169 --> 01:59:54,850
Go! Halika na!
Halika na!
1300
01:59:54,875 --> 01:59:56,290
Minho.
1301
02:00:05,254 --> 02:00:06,710
Halika na.
1302
02:01:19,346 --> 02:01:21,263
Ano ang gagawin natin ngayon?
1303
02:01:24,310 --> 02:01:26,990
Ngayon kami ay kumukuha
ang natitira sa atin,
1304
02:01:28,000 --> 02:01:31,637
manatili kami sa plano at
dalhin kayong mga bata sa ligtas na kanlungan.
1305
02:01:40,156 --> 02:01:42,209
At magsisimula ulit tayo, sa palagay ko.
1306
02:01:50,252 --> 02:01:52,254
Hindi ako sasama sayo.
1307
02:01:54,915 --> 02:01:56,360
ano?
1308
02:01:57,595 --> 02:02:00,101
Nangako ako kay Minho.
1309
02:02:00,658 --> 02:02:03,689
Hindi ko siya iiwan
at kailangan ko siyang sundan.
1310
02:02:05,241 --> 02:02:07,711
Hoy, bata.
Tumingin ka sa paligid mo, okay.
1311
02:02:07,736 --> 02:02:10,021
Sinipa lang kami ni WCKD.
1312
02:02:11,918 --> 02:02:14,766
Pag-isipan mo
saan ka patungo?
1313
02:02:14,791 --> 02:02:17,285
Hindi ako nagtatanong kahit kanino
para sumama sa akin.
1314
02:02:18,618 --> 02:02:20,507
Thomas, makinig ka sa akin.
1315
02:02:20,945 --> 02:02:23,244
Kilala ko si Minho...
1316
02:02:24,141 --> 02:02:26,317
hangga't naaalala ko.
1317
02:02:27,779 --> 02:02:30,595
So, kung meron man...
matutulungan natin siya. Magtiwala ka sa akin.
1318
02:02:30,620 --> 02:02:33,197
Aakyat ako diyan
nakatayo sa tabi mo.
1319
02:02:33,222 --> 02:02:35,418
ito,
anong pinagsasabi mo...
1320
02:02:36,287 --> 02:02:38,126
ay imposible.
1321
02:02:39,498 --> 02:02:41,559
Mas parang pagpapakamatay.
1322
02:02:44,672 --> 02:02:46,238
Siguro.
1323
02:02:47,046 --> 02:02:49,357
Pero alam ko kung ano
Dapat kong gawin ngayon.
1324
02:02:51,940 --> 02:02:55,743
Hindi lang tungkol kay Minho.
Ito ay tungkol sa ating lahat.
1325
02:02:55,875 --> 02:02:59,776
Ito ay tungkol sa lahat ng WCKD kailanman
kinuha, lahat ay kukunin nila.
1326
02:03:01,128 --> 02:03:03,139
Hinding-hindi sila titigil.
1327
02:03:05,855 --> 02:03:09,266
Hinding-hindi sila titigil.
Kaya, pipigilan ko na sila.
1328
02:03:12,517 --> 02:03:14,955
Papatayin ko ang asong iyon.
1329
02:03:19,212 --> 02:03:21,239
Kailangan kong umamin.
1330
02:03:22,935 --> 02:03:25,201
Gusto ko ng ilang paghihiganti.
1331
02:03:30,184 --> 02:03:32,581
Aba, magandang talumpati yan anak.
1332
02:03:34,314 --> 02:03:36,330
So anong plano mo?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org